论文部分内容阅读
欧盟理事会于2006年9月25日颁布第1419/2006号条例,决定自2008年10月18日起,取消班轮公会反垄断豁免权。同时,该条例将欧盟一般竞争规则的适用范围扩大到沿海运输和国际不定期船运输。《〈建立欧共体条约〉第81条适用于海运服务业的指导规则》为该条约第81条如何适用于海运业提供指导性意见,是欧盟航运竞争领域的最新立法。本刊登载该规则的中文译文,供业内人士学习、参考。为保留原文形式,译文未改动原文的编排格式。
The EU Council promulgated Regulation No. 1419/2006 on September 25, 2006, deciding to cancel the anti-monopoly immunity of liner conventions starting from October 18, At the same time, the regulation extends the scope of the EU general competition rules to coastal shipping and international non-scheduled shipping. “Article 81 of the Treaty Establishing the European Community” Guiding Rules Applicable to Shipping Services "provide guidance on how the Article 81 of the Treaty applies to the shipping industry and is the latest legislation in the field of maritime competition in the EU. The publication of the Chinese translation of the rules for the industry to learn, reference. In order to retain the original form, the original text has not changed the formatting.