论文部分内容阅读
本文分析了英语法律所具有的语体特征，结合汉语法律文本的英译实例进 行了分析并提出汉语法律英译时应该在语义、功能和语体等诸方面遵循对等原则 的观点。
法律英语的语体特征与汉英翻译
【摘 要】
：
本文分析了英语法律所具有的语体特征，结合汉语法律文本的英译实例进 行了分析并提出汉语法律英译时应该在语义、功能和语体等诸方面遵循对等原则 的观点。
【机 构】
：
上海对外贸易学院
【出 处】
：
国际商务研究
【发表日期】
：
2001年02期
其他文献
<正> 国际企业的投资风险系指国际企业参与国际投资时,因各种未预料到的因素的影响而给国际企业带来收益或损失的可能性。国际企业用在国际金融市场上筹集来的资金进行国际直
七年来,杭州海事局开展“水上交通安全知识进校园”活动成效明显,得到了全社会的广泛认可。目前,杭州海事局已成功创立首家省级“少年海事学校”和首家省级“水上交通安全教
抽水蓄能电站是现代电网的必然产物,在电力系统中起着不可替代的作用,尤其在绿色能源大发展的背景下,更需要发挥抽水蓄能电站调峰填谷、调频调相、旋转备用等快速响应的作用,
1.采用高低灯头的方法,改善炭化室高向加热均匀性:将燃烧室内相邻两个火道中加热煤气的出口设在距碳化室底不同的高度处,这样可使上下加热情况稍有改善.此种方法的缺点是,由
<正>跨越伶仃洋,东接香港特别行政区,西接广东省珠海市和澳门特别行政区的港珠澳大桥10月23日正式开通。这是"一国两制"框架下,粤港澳三地首次合作共建的超大型跨海交通工程
"方案课程"是瑞吉欧教育以杜威的实用主义教育为理论基础所创立了一套别具特色的课程模式,成为欧美学前教育改革的典范。杜威活动课程观对瑞吉欧方案课程的影响体现在方案课
目前多条电气化铁道出现了低频率的网压振荡、波动现象,造成了机车的牵引封锁。机车–牵引网(简称车网)互联系统低频网压振荡具有很强的不可预见性,利用阻抗分析法对低频网压
<正>8月18日,以"优质安全发展,振兴中国奶业"为主题的中国奶业D20峰会在京召开,包括伊利集团、蒙牛乳业、现代牧业、光明乳业、圣牧高科、北京三元食品等在内的我国奶业20家
个体化治疗是未来医学发展的方向,也是骨科领域的重要发展方向之一。随着3D打印技术的不断成熟以及相关基础研究的发展进步,骨组织修复的个体化治疗是解决该类临床病例的最佳
目的分析罗红霉素、阿奇霉素2种药物不良反应报告情况及规律。方法收集我院2003年-2007年间罗红霉素、阿奇霉素药物不良反应报告获得。结果表明罗红霉素、阿奇霉素药物不良反