论文部分内容阅读
公示语是城市对外宣传的窗口，对提升城市的国际形象有着重要作用。以苏州地区为例，从语用角度出发分析公示语翻译的语用等效失误状况，提出公示语翻译应以读者为导向，以归化策略为主，力求语用等效。
公示语翻译的语用等效失误——以苏州公示语翻译为例
【摘 要】
：
公示语是城市对外宣传的窗口，对提升城市的国际形象有着重要作用。以苏州地区为例，从语用角度出发分析公示语翻译的语用等效失误状况，提出公示语翻译应以读者为导向，以归化策略为
【机 构】
：
苏州市职业大学外国语与国际交流系
【出 处】
：
苏州教育学院学报
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
刑事处罚早期化总体上应当予以肯定,作为我国传统刑法的重要补充,其机理可以通过"风险诱导说"和"法律局限理论"得到说明。主张将我国《刑法》第十三条中的"危害"替换成"实际
公路工程具有的建设周期长、环境复杂多变、影响因素众多等特点,使得公路工程造价具有高度的不确定性。长期以来,工程造价理论界从不同的角度对工程造价的影响因素进行了较多
<正>检验科亦称医学实验室或临床实验室,是以为预防、诊断、治疗人体疾病或评估人体健康提供信息为目的,对来自人体的材料进行生物学、微生物学、免疫学、化学、血液学、生物
水作为自然元素中最具代表性的元素之一,与人们的生活息息相关,其不可或缺性和广泛性不言而喻。现代人除了生活目的用水,已经把水作为一个富有活力的艺术元素广泛地运用于景
近些年来,国内外有关学者在积极研究天然、保健、安全的药食两用植物,而桑叶正属于此研究范围。桑叶始载于《神农本草经》,为桑科植物桑Morus alba L.的干燥叶。本品性寒、味
从封建社会的女官制度到现代妇女的广泛参政,尽管妇女参政的方式、途径、范围和人数都发生了历史性变化,但与男子相比,仍然极不均衡.这种不均衡有其深刻的历史和社会原因,以
我国发电行业由于受能源结构的制约,以煤炭为主要发电能源的发电行业排放出大量的CO2、SO2、NOx、COD等环境污染物,对生态环境造成相应的破坏。近年来,发电行业所排出的二氧
风险社会进程中的风险生产给国家、公共秩序和民众带来了日益严重的安全威胁,风险突变为灾害的后果严重性,为刑法介入、干预和预防风险提供了合法性基础。风险社会语境中,作
全民健身工程对于农村健身工程的发展具有重要的实践意义,是促进农村文化进步的里程碑,是推动体育事业发展不可或缺的重要环节。2017年,京山县全民健身工程,将全力开展湖北省