【摘 要】
：
《狼图腾》的英文译本于2008年正式发行,自问世以来,中外学者对其英文译作从目的论角度、主体性角度等多个层面进行分析,但忽视了译者、英文读者以及海外出版社对该作品的影
【基金项目】
：
河南省教育厅人文社会科学研究项目“布尔迪厄文化社会学视域中葛浩文英译中国现当代小说研究”(项目编号:2018-ZDJH-138)
论文部分内容阅读
《狼图腾》的英文译本于2008年正式发行,自问世以来,中外学者对其英文译作从目的论角度、主体性角度等多个层面进行分析,但忽视了译者、英文读者以及海外出版社对该作品的影响。本文从《狼图腾》的译者角度、读者角度以及出版角度对葛浩文的译作进行多元分析,从而得出英译版《狼图腾》获得成功的原因,即译者以英文读者习惯的表达方式翻译原作并注重个性化翻译,有利于读者在心目中对中国文化进行重构,以及出版社对译者和作品的选择。
其他文献
<正>朗读是语言活动,也是情感活动,还是一种审美活动。在古诗教学中,指导学生进行富有感染力的朗读,可更生动地入诗中境、品诗中情、悟诗中理,并从中受到美的熏陶。一、朗读
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
页岩气是未来石油资源的理想接替能源。然而,我国的页岩气勘探技术还处于起步阶段,与国外发达国家的页岩气勘探技术相差甚远。水平井钻井技术和压裂技术是页岩气勘探开发的关
本文基于swot分析法分析传统媒体自身存在的优势和劣势,以及面临的机遇和威胁,最后综合分析得出结论。结果传统媒体的优势：1.底蕴2.内容3.专业性;劣势：1.范围性2.互动性3.即时
为研究高原砷污染湖滨湿地底泥微生物群落结构及多样性特征,探寻底泥砷含量及砷形态与微生物之间的联系,采集云南省阳宗海东、西、南、北岸湖滨湿地底泥样品,利用16SrRNA高通
本文对我国最近一次本科学科设置调整进行分析,结合长期的教学及专业实践,对现有的＂环境设计＂专业的学科定性、内涵建设及长期以来的教学误区提出疑问.跳出现有的本学科思维藩
利用1980~2017年厦门逐小时降水资料和NCEP再分析资料,分析厦门地区极端降水事件的气候特征,并初步讨论其成因。研究结果表明:1)极端降水事件的年发生频率呈现减少的趋势,厦
目的探讨快速康复外科理念在腹腔镜小儿疝囊高位结扎术围手术期护理中的临床应用效果。方法选择2015年4月至2015年10月安徽省立医院小儿外科腹腔镜小儿疝囊高位结扎术患儿50
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
第三产业是一个国家（地区）国民经济的重要组成部分，第三产业的发展兴旺是实现现代化的重要标志。大力发展第三产业，对于促进国民经济结构调整、缓解就业压力、改善投资环境和社会