论文部分内容阅读
语言的模糊性是指语言表达中对语义界限不清的词语的运用。由于法律现象的复杂性、语言符号的局限性以及人类认知的模糊性,法律语言也不可避免具有模糊性。法律语言的模糊性主要由法律语言中的模糊附加词、模糊词语和模糊蕴涵体现。根据功能对等的理论,在保证准确传达源语信息的前提下,翻译法律语言中的模糊表达可以根据实际情况,采取模糊译为模糊,模糊译为精确和精确译为模糊的策略。