论文部分内容阅读
医疗器械相关说明书的翻译质量直接关乎医疗器械的使用安全。以鱼跃8F-5AW制氧机为例，分析了医疗器械说明书翻译的专业术语使用频繁、被动语态和复杂长句的特点，在特点的基础上，尝试探讨了鱼跃8F-5AW制氧机说明书中无主语句中的被动句、祈使句，长句中的词语增译、词序转换、重组、分句的具体翻译方法。
医疗器械说明书翻译特点及其方法——以鱼跃8F-5AW制氧机为例
【摘 要】
：
医疗器械相关说明书的翻译质量直接关乎医疗器械的使用安全。以鱼跃8F-5AW制氧机为例，分析了医疗器械说明书翻译的专业术语使用频繁、被动语态和复杂长句的特点，在特点的基础上，尝试探讨了鱼跃8F-5AW制氧机说明书中无主语句中的被动句、祈使句，长句中的词语增译、词序转换、重组、分句的具体翻译方法。
【机 构】
：
南京师范大学中北学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2022年13期
【基金项目】
：
南京师范大学中北学院大学生创新创业训练计划项目：新冠疫情下进口医疗器械说明书对国内受众群体的翻译侧重性研究（2020YJ82003）；
其他文献
试验旨在研究日粮添加发酵豆粕对杜×长×大育肥猪生长性能、血清指标及肠道菌群的影响。选取120头70～75kg杜×长×大育肥猪分为4组，每组6个重复，每个重复5头。对照组饲喂玉米、麸皮及浓缩料按质量比66:10:24组成的基础日粮；试验组分别饲喂含4.8%、9.1%、13.0%发酵豆粕的日粮。预试期5 d，试验期50 d。结果表明：4.8%、9.1%发酵豆粕组平均日增重高于其他两组（P＜0.01）,
硕士学位论文质量直接关系着高等教育质量。针对如何提升硕士学位论文质量的问题，文章构建了基于过程性评价的硕士学位论文质量评价模型，并分析了硕士学位论文质量的过程性评价，在此基础上提出了硕士学位论文质量提升策略，以期通过构建的基于过程性评价的硕士学位论文质量评价模型及其提升策略，为硕士学位论文质量评价及提升有所借鉴。
＜正＞基础教育的课堂改革大力倡导以学生的发展为本，而素质教育的核心也就是尊重与培养学生的主体性。因此，发挥学生主体性，已经成为当前一线教育者共同的体会以及实践探索的重要命题。学生是教学的主体，教师既要重视对学生基础能力的培养，也要着力发展学生主体性以及社会性的能力。但从当前的小学英语课堂教学来看，学生的情感被忽略，其创新思维被抑制，学生无法充分发挥主观能动性；一些课堂教学现象实际上与新课改教学理念
期刊
诊断离子是指在质谱碰撞过程中产生的能够代表某一类成分特征裂解行为的碎片离子。以诊断离子为基础，通过手动或自动过滤的方式对复杂中药样品中化学成分的结构类型进行快速判断、辅助化学成分的鉴定，是目前广泛采用的数据后处理方法。相比于质量亏损过滤、中性丢失过滤和分子网络等数据处理技术，诊断离子技术可以鉴定含有未知取代基的成分，且可在一定程度上消除大量杂质和共流出成分产生的干扰，在中药非靶向鉴定中具有独特的优
＜正＞学生主体性的发挥既能提升学生基本的学习能力，又能够使学生在进行语言知识的积极主动探究过程中培养思维品质，养成良好的英语学习习惯。这对于进一步强化学生的综合语言素养具有重要的作用。从当前初中英语课堂教学的实践看，虽然和以往相比，在各个方面都有了较大的改善，但是，在学生学习主体性的发挥方面依然存在较多的问题。这不但影响了学生在课堂上的参与度，而且也会导致学生在较为枯燥乏味的课堂气氛中，无法激发学
期刊
加强培养过程管理是保障研究生培养质量的关键。必修环节一般指的是研究生学习过程中必须完成的任务、必须具备的技能。文章介绍了一种必修环节的信息化管理系统，基本思路是以细粒度模拟课程教学管理流程，搭建必修环节的完成过程，提供了一种信息化、规范化记录学生必修环节进展的思路，有效地提升了教学管理人员的管理效率、管理质量，同时对海量的必修环节数据进行大数据分析，还可以为教学、科研提供方向性参考，助力学科的布局
随着教育理念的不断进步,原有的教育模式逐渐改变以适应新的社会环境,各种教学方法也在这个过程中被探索和使用。英语是语言中非常重要的一部分。目前,小学英语作业设计存在很多问题。因此,通过不断改进英语作业的结构,使英语内容简单简短,英语作业会更加有效。在此基础上,本文探讨了小学英语作业设计,以期为英语教师的作业设计提供建议。
随着我国城市化进程的加快,城市人口也不断提高,城市功能和人们的消费水平也在逐步变化,进而影响着众多商业地产公司的业态转型,从传统批发到新零售,从体验经济到国潮兴起,新时代的浪潮不断促进着商业地产的一次次变革。加上近两年新冠疫情影响,各大商业地产公司纷纷“内卷”,竞争激烈,大部分企业也意识到只有业务和管理方面的不断更新,与时俱进,才能实现可持续发展。企业业务的变革会同步带来管理体系的变革,企业管理体