论文部分内容阅读
Swallow one's own lies一语出现在一则名人名言里,但辞典上,甚至权威辞典上的解释都语焉不详,使这句名言的理解与翻译成了一个"悬案".本文通过搜集因特网上的语料,运用上下文映衬推理的办法,求得真义,最后译出这句名言.
如何翻译swallow one’s own lies？
【摘 要】
：
Swallow one's own lies一语出现在一则名人名言里,但辞典上,甚至权威辞典上的解释都语焉不详,使这句名言的理解与翻译成了一个"悬案".本文通过搜集因特网上的语料,运用
【机 构】
：
长江大学外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2005年1期
其他文献
中印俄三国在贸易乘数上存在着一定的差异.原因是三国在贸易乘数的直接影响因素、间接影响因素以及传导影响因素上存在着一定的差异.通过比较三国在诸多影响因素上的区别,表
利用网络资本理论剖析硅谷创新型网络资本系统,分析硅谷的发展进程,并就在经济全球化进程中如何建设我国的高新技术开发区,提升其核心竞争力进行了探索.
现在的中学生学习紧张，加上有些学生不善口头表达，因此，在心理辅导过程中，我们发现以书信进行心理咨询也不失为一种有效的方式。尽管书信咨询不如面对面咨询交流顺畅，但书信中的文字比语言具有持久性，可以反复阅读和领会。而且，在写信的过程中，学生可以发泄自己的不良情绪，同时还能对其思想与困惑加以整理，对心理问题的解决极其有益。 几年来，在书信咨询过程中，我发现学习问题是困扰学生的最主要的问题。下面以一则具
近日，商务部公布了2012年我国对外承包工程业务完成营业额前50家企业、新签合同额前50家企业排名名单。据商务部统计，2012年我国对外承包工程业务完成营业额1166亿美元，同比增长
本文介绍了《云南省民用建筑节能设计标准》编制的背景、指导思想、原则和目标,概述了标准的特点,阐述了标准中一些重要的具体规定的独到之处。
为顺应当前国家经济结构调整、企业转型升级的发展趋势，推进建筑设计企业拓展业务范围、提升竞争能力和综合实力、实现转型发展，9月2日，由中国勘察设计协会主办、中国建筑标准设
为了弘扬中华传统优秀文化，发现中青年翻译才俊（特别是汉译英中青年才子），促进我国翻译教学，发展翻译事业，复旦大学外文学院2009年继续举办“优萌杯”翻译竞赛。现将竞赛细则公布如
对东盟经济合作的个案分析表明:国家利益之间的协调是国家之间经济合作顺利开展的必要条件.如果条件不具备,即使有政府的积极推动,也难以取得理想的合作成果;即使在对外交往
建立两岸四地自由贸易区，对内相互取消关税和其他贸易限制，对外仍保留各自独立的贸易政策，此机制既能体现“一国四席”的特殊关系，又符合WTO基本规则，有利于提升中国在亚太地区的