小议英译汉中的理解与表达

来源 :湖南大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:beanmilk
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 英汉翻译不象有些人所想的那样容易,单凭一本字典和一本语法书就可以照译无误,因它不同于文学创作,作者处于主动地位,可以选择自己所熟悉的东西来写。在翻译中,译者处于被动地位,只能根据原文的本意,遵循翻译工作的标准,即“信、达、雅”,进行再创作,努力寻求最自然、最贴切的表方式,做到传神写貌,生动逼真,既
其他文献
为了加强思想政治理论课的主渠道和主阵地建设,突出问题导向,结合国家有关文件的要求,从课程设置、内容选取、实践教学、方法创新等方面进行探索,探究“五化三融合”教学模式
互联网技术的高速发展和生活节奏的逐渐加快,对各类传统行业均产生了巨大冲击。在互联网发展背景下,各行业均面向互联网技术进行了改良和转型。在各行业的"互联网化"过程中,
目的:探讨肘关节恐怖三联征联合尺骨鹰嘴骨折(EVCOF)患者的手术策略,并评价手术疗效。方法:将我院接收治的EVCOF患者30例根据其采取治疗方案的不同分为保守组(12例,采用保守
<正>0引言超早期溶栓治疗脑梗塞是指脑梗塞6小时内进行溶栓治疗,目的是使闭塞的血管再通,脑血流重建,从而缓解或减轻脑组织因局部缺血、坏死而造成的神经功能缺损。脑梗塞是
宋光宗绍熙二年(1191)的冬天,范成大已经在他的石湖别墅归隐了好几年。他的好朋友姜夔自然是这里的常客——四年前的夏天,经杨万里介绍,姜夔慕名来石湖拜访之后,两人的交往日渐密切。  范成大喜爱梅花,买园种梅,且著《梅谱》,姜夔自然要酬唱一番,既是朋友之谊,也是文人交情。姜夔写词,喜用小序,或述缘起、或记行踪。他给石湖梅花除了写过一首《玉梅令》,还写了《暗香疏影》,且有小序曰:  辛亥之冬,予载雪诣
目的探究肿瘤内科患者常见并发症及治疗方法。方法以本院2013年3月至2015年5月间肿瘤内科收治患者400例为研究对象进行分析,分为对照组和研究组,对照组患者实施常规辅助治疗,
基于GPS授时的异地同步数据采集系统用于对分处异地的数据采集设行备进精确同步。系统硬件主要包括GPS接收机、美国NI(National Instruments)公司生产的PXI工控机、PXI6608计数
通过讨论三维可视化技术在航天器仿真与演示系统中多方面的应用,显示了三维可视化在帮助用户直观理解抽象概念,解决复杂问题时所具有的巨大优势。
介绍一种以CPLD可编程逻辑器件为核心,配以少量的外围器件组成的多功能仪器.该仪器可以实现任意波形发生器和频率计等多种常用电子仪器的功能.详细阐述了该仪器的工作原理和
目的对产后抑郁患者的心理护理措施以及护理效果进行分析,并对护理体会进行总结。方法选取于2013年2月至2015年4月期间在我院生产的74例产后抑郁患者,并随机分为对照组和观察