【摘 要】
：
宋词是我国古典文学历史上的一块瑰宝。宋词能被世界所熟知,与诸多翻译家的翻译成果离不开关系。《丑奴儿·书博山道中壁》作为豪放派诗人辛弃疾宋词作品代表作之一,受到了国内外诸多译者的青睐,现存许多英译本。本文从及物性角度分析《丑奴儿·书博山道中壁》及其英译本,采用定性分析研究此词原文及许渊冲、林语堂的译文所使用的过程类型,并探究及物性过程在译文中发生变化时背后蕴含的翻译技巧。
论文部分内容阅读
宋词是我国古典文学历史上的一块瑰宝。宋词能被世界所熟知,与诸多翻译家的翻译成果离不开关系。《丑奴儿·书博山道中壁》作为豪放派诗人辛弃疾宋词作品代表作之一,受到了国内外诸多译者的青睐,现存许多英译本。本文从及物性角度分析《丑奴儿·书博山道中壁》及其英译本,采用定性分析研究此词原文及许渊冲、林语堂的译文所使用的过程类型,并探究及物性过程在译文中发生变化时背后蕴含的翻译技巧。
其他文献
经济全球化与金融一体化极大地推动了各国证券市场国际化发展进程，在竞争激烈的国际金融市场中，我国要建设国际金融中心地位、谋求国际金融话语权，就要不断增强资本市场国际竞争力，加快证券市场国际化步伐。从人民币国际化战略角度出发，发挥人民币价值尺度、交换媒介和储藏价值的国际货币职能，也要求我国扩大金融市场对外开放，提高证券市场国际化程度。我国证券市场对外开放进程是渐进式上升的，自2002年合格境外机构投资
目的通过分析新型冠状病毒肺炎（COVID-19）日发病例数与气候因素之间的关系,探讨气候因素对不同气候环境中COVID-19发病率的影响。方法收集2020年3—6月莫斯科和新加坡的COVID-19日发病例数及相关气象数据,构建负二项式回归模型,分析COVID-19发病率与气象因子之间的相关性。结果Spearman相关性分析显示,莫斯科日发病人数与日平均气温（Ta）（r=0.39,P
随着空气动力学、微机电技术、微电子技术、材料科学的蓬勃发展以及扑翼飞行器在军事战争、民用领域的适用性。微型仿生扑翼飞行器逐渐成为了当今科学技术的研究热点。与传统飞行器不同,扑翼飞行器在低雷诺数下有独特的非定常空气动力学优势。如何利用这种空气动力学优势,是扑翼飞行器研发的重点。根据蜂鸟飞行机理和扑翼飞行工作原理,本文主要对飞行器总体设计、扑翼设计、稳定性和操作性展开研究。论文主要研究内容如下:1、仿
1只2岁10个月的雄性法国斗牛犬,皮肤瘙痒,有红疹,自行用药无效,在其他宠物医院治疗病情反复,逐转诊。为了对该犬所患疾病进行诊治,采用临床检查、血常规、血液生化指标检查,皮肤采样镜检、食物过敏原检查、食物过敏排除试验的方法进行诊断再进行治疗。结果表明:根据患犬病史、临床症状,结合检查结果,综合分析确诊该犬患有特应性皮炎。通过采用药物进行止痒和治疗,患犬逐渐恢复正常,两年后回访未见复发。说明犬特应性
职业本科高校与普通本科高校是具有同等重要地位的高校类型。但在科学逻辑的主导下,职业本科高校面临办学定位不清、专业设置与普通高校趋同、评价体系单一、社会认可度低等问题。对此,需要基于技术逻辑明确职业本科高校的办学定位,按照技术生成逻辑设置专业,建立基于技术的本质与特征的评估体系,健全技术技能人才社会保障机制,以推进职业本科高校的特色发展。
花粉中膳食纤维的保健作用，已受到国际、国内学术界的重视与关注，深入研究与探索花粉膳食纤维的保健作用，对一个养蜂大国是一件具有深远而重大意义的大事情，开拓花粉膳食纤维保健食品，将会成为保健食品市场的一朵奇葩，为蜂产品在保健食品市场上开辟一条新的发展道路...
无锡自抛光防污涂料是继有机锡自抛光防污涂料之后应用最多的海洋防污涂料,是目前新型防污涂料研发的热点.鉴于此,对自抛光防污涂料的防污机理及其防污特点进行了概述,列举了无锡自抛光防污涂料应用现状,详细介绍了几种新型无锡自抛光防污涂料及其研究进展,并提出了无锡自抛光防污涂料的发展前景及可能的发展方向.
知识经济时代,个体知识资源逐渐成为组织内部超越土地、资本等生产要素的核心资源。为了最大效度发挥知识资源的经济效益,企业要求管理者必须设法刺激作为知识载体的员工积极分享个人所拥有的知识信息,以便促进知识要素在组织内部顺畅流通。但是,知识作为一种个人拥有的相对稀缺且代表了其在组织中不可替代性的能量资源,常常被员工保护在安全地带,不轻易对外泄露。因此,近年来为了解决企业员工知识隐藏的问题,国内外学者开始
本博士论文的主要目的是探讨经济发展对于加纳家庭决策过程的影响。由于家庭在国家建设和经济发展的重要作用,本文选择家庭作为研究的重点。具体而言,本文旨在研究工资对于生育率的直接和间接的影响。此外,本文还研究了家庭内部收入不平等对于中等教育中性别差距的影响。最后,探讨了收入影响社会凝聚力活动的传导机制,即信任水平和政治参与。为了实现上述目标,本文引用了来自加纳第六次生活水平调查（GLSS6）的辅助数据。