论文部分内容阅读
从解构主义的角度出发,结合翻译实例,分析探讨了翻译的忠实性原则。判定译作是否忠实于原作,不仅要看译作在字面上的忠实,也要看其在形式、风格和思想上的忠实。译者可以运用异化的翻译策略来使译文忠实于原文,在尊重语言和文化差异的基础上实现忠实,并把握忠实性的度。
对翻译忠实性原则的解构
【摘 要】
：
从解构主义的角度出发,结合翻译实例,分析探讨了翻译的忠实性原则。判定译作是否忠实于原作,不仅要看译作在字面上的忠实,也要看其在形式、风格和思想上的忠实。译者可以运用
【机 构】
：
华南农业大学外国语学院
【出 处】
：
洛阳理工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2016年05期
其他文献
<正>考生在较短的时间内,很难联想出一系列的有关事物和主题,所以很多考生所联想的主题不恰当、不深刻,很难与考官产生共鸣,不能征服考官,这是联想类题作答的通病。公关应急
期刊
积分非线性(INL)和微分非线性(DNL)是数据转换器(ADC)最重要的参数之一,在高速、高动态性能数据转换器中尤其重要,对高分辨率成像应用中具有重要意义。论文简要回顾了这两个
随着国资监管新格局的形成,"一把手负责制"已不再适应中央企业发展的需要,完善公司治理结构成为中央企业改革过程中不可或缺的环节。国资委开展的董事会试点工作引入了外部董
为了控制个人和集体剂量水平,对系统、设备及部件进行在役化学去污可以弥补常规辐射防护措施的不足。采用铬掺杂铁氧化物溶解试验和模拟金属样腐蚀试验快速筛选出最佳化学去
<正>哲理启示类题目要求从客观事物的发展规律或者某句话中,得出启示并结合生活实际展开论述。该类题在各类公考面试中出现频率较高,主要考察考生的思想深度、创新能力。2012
<正>从命题的角度来说,申论命题肩负着选拔人才的重任,必须将那些有真才实学、具有很强的思想性、独创性的人才甄选出来,而不是把机会留给那些只会抄袭和模仿的人,甚至是考前
期刊
目的:代谢综合征(Metabolic Syndrome , MS)是一组与胰岛素抵抗相关的多种心脑血管疾病危险因素聚集的症候群,包括中心性肥胖、高血压、高血糖、脂代谢异常等,其临床终点事件
本文试图对新中国70年的地方政府债务治理进行全景式回顾,进而基于转型期债务演进特征的理论审视,展望新时代债务治理的战略前景。本文认为,新中国70年的地方政府债务治理经
景德镇市是千年瓷都，也是江西省重要的老工业城市，为新中国工业体系的建立和经济发展作出过巨大的贡献。如今该市制瓷原料资源已濒临枯竭，在对其产业转型的优势、劣势、机遇和威
脓毒性肺损伤已成为脓毒症患者常见的并发症,具有较高的发病率及死亡率,目前对于该类患者的救治主要基于治疗原发病、抗感染、抗炎、机械通气、免疫调理及多器官功能保护等。