Feminism,可译为女权主义,也可译为女性主义。当然,在中国,最能使大多数人接受的是后一种译法,因为它不犀利不张扬,不那么具有战斗性,中庸保守,温和平静。但即便是如此保守的行事,也难进入主流文化的殿堂。不仅男性社会对女权充满蔑视和敌意,甚至连女性自身也对女权怀有莫名的 Feminism, can be translated as feminism, but also translated as feminism. Of course, in China, the latter is most likely to be accepted by most people because it is not sharp, unprofessional, less warlike, moderately conservative, and more moderate. But even such a conservative act, it is difficult to enter the hall of mainstream culture. Not only is male society full of contempt and hostility toward women’s rights, but even women themselves have a sense of femininity