论文部分内容阅读
以英汉差异为理论基础,分析了学生英译汉译文中出现的英式汉语句型,发现学生英式汉语的形成原因:受英语句式的牵绊、汉英语序差异意识不强、理解困难等。提出翻译时调整语序、逻辑关系、创建小型翻译作业库等具体解决方案,希望能对提高学生译文质量有所帮助。
翻译中的英式汉语现象研究——以翻译专业大二学生翻译测试为例
【摘 要】
：
以英汉差异为理论基础,分析了学生英译汉译文中出现的英式汉语句型,发现学生英式汉语的形成原因:受英语句式的牵绊、汉英语序差异意识不强、理解困难等。提出翻译时调整语序
【机 构】
：
西北工业大学明德学院
【出 处】
：
大庆社会科学
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
陕西省教育厅科研计划项目资助项目,项目编号:17JK1137
其他文献
为提高发行库管理工作水平和工作效率，适应人民银行货币金银工作不断发展的需要，人民银行系统的货币金银工作应按照统筹规划、严密制度的原则，根据货币金银业务实际情况，以《中国
急性出血性或缺血性脑血管病祖国医学称为"中风", 根据发病有无神志不清, 分为中脏腑、中经络.中脏腑属于中风重症, 根据临床表现又分为"闭证"与"脱证".闭证是重症中之轻者,
互联网金融改变了传统金融运作模式,拓展了金融参与可能边界线,使金融运作效率大幅度提升。虽然互联网金融是传统金融的创新模式,但其本质仍是金融,并且较传统金融而言,互联
<正>4月16日,中国国家环境保护总局宣传教育中心、大众汽车集团(中国)有限公司共同发起的“畅想绿色未来”环境教育行动项目,在北京正式启动。启动议式上双方签署了为期三年
期刊
我国个别茶类氟含量较高,已成为影响茶产业发展的重要因素。近年来,有关茶树品种、土壤、大气、水源、肥料等因素对茶树氟富集影响,以及对不同茶叶中氟含量和浸出规律已展开
本文以咸阳职业技术学院为例，分析研究校园绿地土壤的主要特征、校园绿地土壤对园林绿化的影响，并提出了校园绿地土壤管理的主要措施，为校园绿地土壤养护提供科学依据。
身体控制能力、专注能力以及耐心和细心等都是良好的学习品质所必备的核心要素。这些品质往往并非强制强求所能达到的，它也需要循序渐进的早期训练．其中游戏化训练是最不会给孩
19世纪前期 ,英俄争夺中亚并达成 1 873年英俄协定。该协定虽在一定程度上暂缓了双方在中亚的紧张对峙局面 ,但它也鼓舞了俄国的扩张势头 ,加快并吞中亚三汗国的步伐
In the
以4种彩色糯玉米为原料，茶汤为发酵底液，通过固态发酵法酿制茶醋。比较了4种糯玉米产酸能力，并分别用茉莉花、百合花、柠檬、金菊等进行调味，制成风味独特的营养保健茶醋饮料。结
一、系统开发背景发行库配款是货币发行部门的一项核心工作，也是发行库管理中的一个重要环节，它不仅为金融机构提供面对面的金融服务，而且直接关系到流通中人民币券别结构的科学