呼伦贝尔地区民族特色词汇的英译

来源 :读与写(上,下旬) | 被引量 : 0次 | 上传用户:luwei2431231
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
少数民族特色词汇承载着少数民族特色历史文化,在翻译过程中往往会出现文化冲突现象。呼伦贝尔是多民族的聚居地,生活着蒙古、达斡尔、鄂伦春、鄂温克等民族。独特的地域环境、历史文化、生活习俗导致他们的词汇极富民族特色,这些词汇在英语中大多没有现成可以恰当对应的词语。因此,如何使译文既能保持原有的民族特色,又能被目的语读者所理解接受,以达到弘扬地区民族文化传统,实现跨文化交流的目的是值得研究的问题。
其他文献
期刊
阅读是语文课程中极其重要的学习内容。随着信息技术在中小学教育教学中的运用,在阅读教学过程中让更多的信息技术介入,使教学的内容、方法乃至教学的模式带有更强的新颖性、变
煤炭用作冶铁的原料和燃料,在今天已是众所周知的事了,但我国从何时开始应用这一科学技术呢?至今还无定论。从历史文献看,晋人释道安在《西域记》里曾明确记载:“屈茨北二百
随着8月的到来,上市公司也迎来了一个中期业绩报表公布的高峰期。由于很多上市公司中报业绩增长预期,对股价的走强起到积极推动作用。在市场震荡、缺乏热点的背景下,逐渐拉开
当今随着教学改革,在小学语文教学中亲近语文,感受语文语言的魅力,以致来激发小学生的学习兴趣,启发他们的创新思维,从而使课堂教学在小学生快乐的学习中达到完美,和谐统一。要获得
远离喧闹,从一座城市转身,走近草原就是走近清新,走进森林就是走进清静。当风抚摸垂柳的时候,垂柳才变得轻柔;当垂柳牵手风的时候,风才变得陶醉。蓝天的蓝,是蔚蓝;白云的白,
期刊
网络己成为年轻大学生们的新宠,大学生博客作为新生的网络文化现象,给大学生的学习和生活带来了各种影响。将大学生培养成网络媒介的积极使用者,一方面是客观要求大学生具备一定
随着新型课程改革的推进,学校的教学重点转移到培养学生的综合素质和促进学生的全面发展上来,为了完成这一教学目标,老师课堂上的教学方式开始多种多样起来,其中案例教学法最受老
目的:肠易激综合征(IBS)是一组包括有排便习惯改变、粪便性状异常、腹痛及腹部不适等临床表现而又缺乏形态学和生化学异常可资解释的症候群,是一类具有特殊病理生理基础的心身疾
据有关资料统计,1991年全世界天然沸石产量大幅度增长,达40万t。主要生产国除了日、美两国外,还有独联体和西德,尤其是独联体已后来居上,成为目前世界上最大沸石生产国。 A