论文部分内容阅读
对新闻英语进行翻译是获取外部世界信息的重要途径。笔者发现,与原文相比,新闻英语汉译大多在一定程度上被添加、删减或改写,也就是说,这些译文并没有在语言层面上做到"信"。本文从生态翻译学视角出发,试图对这些现象的原因进行分析和说明。
生态翻译学视阈下的新闻英语汉译
【摘 要】
：
对新闻英语进行翻译是获取外部世界信息的重要途径。笔者发现,与原文相比,新闻英语汉译大多在一定程度上被添加、删减或改写,也就是说,这些译文并没有在语言层面上做到"信"。
【机 构】
：
河南师范大学外国语学院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2011年04期
【基金项目】
：
2009年度河南省高等教育教学改革研究项目(2009SJGLX148)
其他文献
在水利水电工程建设中,土石坝及面板堆石坝坝身溢洪道技术的应用和发展,在确保工程安全的前提下,起到了节约工程投资及推进水电科学进步的作用.本文对采用这项新技术应重视的
介绍了阿克赛钦地区在历史上的作用和阿克赛钦问题的由来,论述了阿克赛钦地区的地缘战略价值。认为阿克赛钦地区是中国领土不可分割的一部分。1865年,英国政府擅自划定所谓的
互联网保理是传统商业保理与互联网金融相结合所产生的一种新兴业务模式,在商业保理发展不足,网络借贷因未来新规出台而面临洗牌的大环境下,互联网保理的创新被实务界人士视
近年来在新疆某地区诸多牛场出现了犊牛腹泻的情况,给牛场主造成了巨大的损失.针对犊牛腹泻的病理及产生的原因进行研究,并制定相关的防治措施.以期帮助牛场主建立以预防为主
新一轮互联网金融改革已经拉开序幕。2016年1月,随着北京、上海、深圳三地暂停P2P借贷平台的注册以及新三板推出新的针对类金融企业包括从事P2P网贷类的公司暂停新三板挂牌的
目的:通过观察调中汤对脾虚肝旺型功能性消化不良幼鼠胃肠动力的影响,探讨调中汤对脾虚肝旺型功能性消化不良的具体作用机制。方法:将清洁级SD幼鼠36只,日龄21~28 d,体质量50
科学发展观提出要统筹人与自然的和谐发展，坚持可持续发展。东北老工业基地振兴必须树立和落实科学发展观，必须强调环境保护，要以人为本，正确处理人与人之问的关系，有效协调人与自
关于选择低压电网系统的中性点接地方式是一个综合性的问题，它与电网本身的系统电压、短路电流和过电压水平等因素密切相关。而低压电网的中性点接地方式相对高压电网类型又比
文章从课堂实际应用的角度，以“程序设计”课程为例，利用自带设备和班级QQ群，探讨了自带设备环境中的学习行为和学习效果一——师生的学习行为分为作品分享、问题讨论、信息交流
冷却水泵作为汽车发动机冷却系统的重要装置,为汽车的发动装置输送清水或物理性质的液体,来减少发动机运行带来的热量,避免温度过高影响汽车发动装置的性能。目前,对冷却水泵