外国大学校名趣谈

来源 :教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lygwzs
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  美国的迈阿密大学是位于佛罗里达州迈阿密市的the University of Miami(简称UM),其实还有一所位于俄亥俄州牛津市的Miami University(简称MU),由于与前者的命名十分相近,很容易被其它国家的人们弄混。尽管前者现在的名气更大些,但实际上后者也是名校,而且其历史比前者悠久百余年。不仅如此,由于命名方式不同、异名同译、重名等种种原因,英语国家的某些大学校名很容易让国人搞混搞错。
  英语大学校名的命名方式
  在英语国家,大学校名的命名方式通常有两种:一种是“人名/地名/方位名 University”,如美国哈佛大学(Harvard University)、英国赫瑞瓦特大学(Heriot-Watt University)、莫道克大学(Murdoch University)、澳大利亚布兰登大学(Brandon University)、美国西北大学(Northwestern University)等;另一种是“the University of 地名”,如美国芝加哥大学(the University of Chicago)、加拿大多伦多大学 (the University of Toronto)、澳大利亚墨尔本大学(the University of Melbourne)等。
  著名学者周海中教授曾经指出:英国一些以地名命名的大学有两种写法或说法,如牛津大学(the University of Oxford和Oxford University)、剑桥大学(the University of Cambridge和Cambridge University)、罗汉普顿大学(the University of Roehampton和Roehampton University)等。一般地说,前者用于正式文体,后者用于非正式文体或口语体。
  重名现象不少
  某些大学命名方式不同,学校之间也没有任何同源关系或隶属关系;但由于翻译的缘故,造成汉语校名相同的现象。例如,加利福尼亚大学:California University在美国宾夕法尼亚州,the University of California在加利福尼亚州;它们均为公立大学,前者比后者历史长,后者比前者名气大。又如,约克大学:York University在加拿大多伦多市,the University of York在英国约克市。再如,纽卡斯尔大学:Newcastle University在英国纽卡斯尔市,the University of Newcastle 在澳大利亚纽卡斯尔市。另外,奥克兰大学:Oakland University在美国密歇根州奥克兰(Oakland)县,the University of Auckland在新西兰奥克兰(Auckland)市;这也是同样的缘故,其实两校英语名称有很大差别。
  某些大学不仅命名方式不同,而且甚至还出现了重名现象。例如,圣托马斯大学,St. Thomas University分别在美国佛罗里达州和加拿大新不伦瑞克省,the University of St.Thomas分别在美国明尼苏达州和德克萨斯州;这些大学都跟教会有一定的关系,但各自独立办学。重名现象的大学还有林肯大学(Lincoln University),分别在美国加利福尼亚州、宾夕法尼亚州、密苏里州和新西兰基督城。这种大学重名,会给人们造成许多不便。
  总校与分校的名称区分
  在美国的一些州,某些公立大学分为很多分校,而总校名共用一个,有时让人很难辨别。例如,美国西部的加利福尼亚大学(简称加州大学)就有10个分校,这些分校既有其相对独立性,又存在紧密的联系,共同组成了享誉全美乃至全世界的加州大学系统(the University of California System)。为了规范使用,每个分校的正式名称为“the University of California at 地名”,如伯克利分校为the University of California at Berkeley(简称UC Berkeley)。
  由此可见,英语国家的大学校名存在相似或重名现象。因此,其它国家的人们如果到那些校名容易让人混淆的大学进行留学深造或学术交流,最好是出国前先详细了解学校的情况,尤其是地点。这样做,可以避免张冠李戴,把不同的学校搞混、搞错。
其他文献
2018年4月15日晚,在第37届香港电影金像奖颁奖典礼上,一位相貌平平的中年女子拿到了“专业精神奖”。当她走上台时,全场嘉宾都起立鼓掌致敬。是怎样的一个人能获得如此殊荣?她叫杨容莲(英文名Pauline),既不是明星也不是导演,甚至都不是电影行业从业者,而只是个在片场负责端茶送水的小人物,平日里大家都称她为“茶水莲姐”。  据悉,“专业精神奖”由香港电影金像奖协会于1990年加设,旨在表扬曾为香
05  朱有勇  2019年12月2日,“农民院士”朱有勇被中共中央宣传部授予“时代楷模”称号,“院士将10亿专利无偿送给农民”的话题也登上微博热搜榜,引起了广泛热议。  朱有勇是中国工程院院士、云南农业大学名誉校长、云南省科学技术协会主席,靠着长达20多年的研究,他成了国际知名的植物病理学家。60岁那年,朱有勇决定离开他熟悉的校园和实验室,加入“扶贫大军”。在云南边疆一个深度贫困的山村,他换上迷
最近,广州家长李先生每天都要为6岁孩子的作业而纠结。其子刚上越秀区某小学一年级,虽然拼音字母写得不错,但由于书写不规范,每次都被老师批阅为“B”,这让两位年轻的博士父母百思不得其解。最近一次,孩子拿着作业回来哭了,让夫妻二人惊诧的是,“怎么也看不出来到底差在哪里?”事后打听才知,原来书写是有严格规范的,比如拼音y,左边要顶住拼音格的上线,右边一画上面也要顶住上线,下面要超过下线的三分之一。而写W的
焦点提示:校园暴力案件可谓五花八门。每每这样的个案揭露,总会引来舆论的一片哗然和愤怒指责,然而也仅停留于此。学生的哪些权利容易被侵犯?侵犯的形式如何?除了那些被媒体曝出的个案,还有哪些隐蔽的侵害事件?只有完全破解学生可能被侵害的权利,才能从根本上制止校园侵害。  受教育权的侵犯  受教育权已被《世界人权宣言》宣示为“人之为人的基本权利”。在我国,公民的受教育权和世界上大多数国家一样属于一项宪法性权
图为青海省玉树藏族自治州下拉秀镇高强村小学的学生们在校园里吃方便面,这是他们长期以来的午饭。根据中国疾病预防控制中心营养与食品安全所的数据,中国贫困地区儿童生长迟缓率是城市儿童的6倍,维生素A缺乏率是城市儿童的4倍,世界四大营养缺乏病:缺铁性贫血、维生素A缺乏病、缺钙以及蛋白质能量不足,在中国贫困地区儿童身上均有体现。
01  常洪霞  身材娇小,穿上工作服却颇为帅气,笑容温暖,落落大方——她,就是北京1路公交车司机常洪霞。北京公交1路开通于1935年,是北京市长安街及其延长线上的一条公交线路,被首都百姓亲切地称为“大1路”。每逢节假日,“大1路”上总是挤满了乘客,不只是因为“大1路”途经北京的多个重要景点,很多乘客更是慕名而来,专门体验“大1路”的特色“讲解式报站”服务。“大1路”为乘客们提供了优质的出行服务,
2020年11月24日4时30分,我国在文昌航天发射场,用长征五号遥五运载火箭成功发射探月工程嫦娥五号探测器,火箭飞行约2200秒后,顺利将探测器送入预定轨道。历经23天惊心动魄的太空之旅,12月17日1时59分,嫦娥五号返回器携带月壤样品在内蒙古四子王旗预定区域安全着陆,探月工程嫦娥五号任务取得圆满成功。  习近平总书记在贺电中指出,嫦娥五号任务作为我国复杂度最高、技术跨度最大的航天系统工程,首
就这样,我和他的时光伴着茶香静静流淌,永不回头。  ——题记  红茶白雪两相伴,常使稚子无限欢  将热水沿着杯壁注下,看杯中的金骏眉像一只只逐渐放下戒备的猫,叶子一点点舒展,将杯中的世界浸染成醉人的金黄。细小的茶绒在杯中芬芳翱翔,杯壁传递出热切而踏实的温暖。他喝茶从不洗茶,他说茶上附着茶叶的成长,那是它与自然的龃龉与谅解,它的风华、它的伤疤,你不应拒绝听它诉说自己短暂而丰美的一生。他叹了口气,突然
据巴西教育部10月17日发布的《2011年高等教育统计》报告显示,巴西高校学生总数稳步增长,但比例依旧较低,高等教育发展任重道远。报告指出,尽管近年高等院校学生数量不断增长,2011年在校学生总数达670万,比上一年增长5.6%。但与全国18岁至24岁青年的总人口相比,2011年在校生人数仅占14.6%。这一比例不仅无法与其他一些新兴经济大国相比,甚至也低于南美洲的多数国家。此外,这一比例没有达到
赵昂在2013年12月3日《工人日报》撰文指出:今年,对于广大的本科生和非“211”院校硕士生来说,恐怕与长安大学保卫干部一职无缘了。因为据媒体报道,这个职位要求应聘者是有六级证书的2014年应届毕业生,“211”院校和公安、政法学校毕业者优先。也许很多大学生不屑于去当一个地处二线城市大学的保卫干部。但是,如果这个职位有事业编制又另当别论了。要知道,有事业编制的工人岗位都有名校硕士生争相报考,更何