【摘 要】
：
采用面向翻译本科和翻译硕士(口译)学生的跟踪观察方法,描述口译技能的习得过程,探索口译学习的影响因素。研究发现,口译技能习得呈现阶段性发展的特征:翻译本科学生各项核心
【机 构】
：
广东外语外贸大学高级翻译学院,英国利兹大学语言文化与社会学院
论文部分内容阅读
采用面向翻译本科和翻译硕士(口译)学生的跟踪观察方法,描述口译技能的习得过程,探索口译学习的影响因素。研究发现,口译技能习得呈现阶段性发展的特征:翻译本科学生各项核心口译技能处于认知阶段,尚不能与更高阶段的技能进行联结,不能进入自动化阶段;翻译硕士学生能够进行口译子技能的联结,某些子技能已达到自动化;对本科学生而言,传统意义上的听力理解(非母语)对信息处理技能的习得构成阻碍,阻碍了向下一阶段笔记技能的迁移。此外,口译学习的最终效果亦与学习管理策略有关。
其他文献
目的:随着我国医疗体制改革的进一步深入和医疗服务市场的开放,医院将处于更加复杂多变的经济、社会、政治、科技、法律乃至伦理环境之中,医院原有的经验管理模式已不能适应
<正> 历史发展到东晋(317—420年),中国东北地区鲜卑族各部落以慕容氏为盛,其渐渐统一了鲜卑族。由于两汉、三国、两晋时代鲜卑族逐渐开放,接受汉族人的一些进步文化教育,所
目的:观察中西医结合治疗小儿急性细菌性痢疾的临床疗效。方法:将90例患儿随机分为2组,对照组40例以头孢曲松钠静脉滴注及对症治疗;治疗组50例在对照组治疗基础上加服止痢汤(
目的:建立测定酸枣仁颗粒中斯皮诺素含量的高效液相色谱方法。方法:采用Agilent C18柱(4.6×250mm 5μm),乙腈-水(20:80)为流动相洗脱,流速为1.0mL/min,检测波长为335nm。结
降雨侵蚀力因子R反映了降雨对土壤侵蚀的潜在作用,如何准确评估降雨侵蚀力是土壤侵蚀定量评价研究中的一个重要问题。笔者回顾了中国在侵蚀性降雨标准、降雨动能、降雨侵蚀力
随着时代发展的进程,现代成本会计不断引入新的内容,成本会计的范围越来越广,内涵也在深化。正确理解和运用重要性原则可以简化会计核算工作,提高工作效率。必须在重要性原则
观赏植物在长期营养繁殖过程中经常受到各种病毒病害的侵染,严重影响了观赏植物的生长发育,造成经济价值和观赏价值大大降低,因此,观赏植物病毒病害的脱除技术受到世界各国的
目的探讨改良暂基托在低平牙槽嵴无牙颌患者修复中的临床应用。方法选取40例低平牙槽嵴无牙颌患者,分为两组,分别采用改良暂基托(观察组)和传统蜡基托(对照组)确定颌位关系,
目的探讨喉癌、下咽癌全喉切除术后气管造瘘口复发癌病因、诊断、治疗及预防措施。方法回顾性分析14例喉癌、下咽癌全喉切除术后气管造口复发癌临床资料,对比手术与非手术治
21世纪是注重质量的时代。现如今产品质量已经是企业生存和发展的基础,是维护企业形象、参与市场竞争的重要因素。长春启萌是一家新成立的以生产高科技产品PFE聚合物及其制品