论文部分内容阅读
以许余龙提出的"对比基础类型"为理论依据,结合朱镕基答中外记者问的汉译英笔译文本和口译文本的具体实例,对比同一源文本的笔译文本和口译文本在语言风格、字词选择、句法结构和篇章层面上的异同,进而总结口笔译文本在翻译结果中产生的差别,旨在深化对口笔译的认识,为口笔译的对比研究提供实际参考。
朱镕基答中外记者问口笔译对比研究
【摘 要】
：
以许余龙提出的"对比基础类型"为理论依据,结合朱镕基答中外记者问的汉译英笔译文本和口译文本的具体实例,对比同一源文本的笔译文本和口译文本在语言风格、字词选择、句法结
【机 构】
：
西北农林科技大学外语系
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
铁锈症,常引起严重视功能破坏。临床表现形式多样,无可靠诊断依据。误诊病种繁多。本文回顾铁锈症有关文献,对我院接治的34例眼球铁锈症病例在诊断及治疗上进行了简单讨论,并
[目的]为更好地指导江西省黑芝麻生产提供依据。[方法]通过调研和示范试验探讨前作、连作、播种方式、播期和施肥对黑芝麻生产的影响,并提出了病害防治方法及主要农艺措施。[
为了解决中海油湛江分公司涠西南油田群钻井情况复杂及钻井事故多发的难题,采用弹-塑性增量法对涠西南地区现今构造应力进行了数值模拟,在明确该地区现今构造应力场空间分布
<正>关联词多用于复句,用以表示一个复句中两个(或两个以上)单句之间的语法关系。在辨析和修改病句中,应注意关联词的误用,对这类语病要学会诊断,这里就想谈谈关联词语病出现
期刊
农村土地流转最根本的是通过流转实现最佳的社会经济效益。推进农村土地流转的科学、合理、规范、高效进行,对促进农村经济发展、提高农户生活水平有着重要的影响和作用。该
高校大学生党建工作是高校辅导员日常工作的重点之一,高校学生党员数量逐年增多,确保其质量是学生党建工作的关键。笔者总结了学生党建工作不同阶段的特点和工作重点,阐述了
交通仿真技术是交通系统迅速发展的重要基础。然而,传统的交通系统仿真平台在路网模型的建立和实验数据等方面都与实际道路交通情况存在较大偏差,这就导致通常的仿真实验结果
中国游戏产业在经历二十年的坎坷发展之后,正在对我国的经济和社会产生巨大的影响。本文正是以中国游戏产业为研究客体,在进行了大量文献调研的基础之上,借助产业经济学的基
近些年国内学者在劳动价值论研究方面形成了八种价值论,可归结为四大学派:一是拓展派,包括"广义活劳动价值论"、"物化劳动价值论"、"广义劳动价值论";二是综合派,包括"统一劳