论文部分内容阅读
意象派是由美国诗人庞德于1909年前后在英国伦敦倡导并组织成立。他颇有建树的诗歌理论和实践让他一跃成为意象派诗歌运动的领袖和奠基人,并为英美现代主义诗歌的发展揭开了新的一页。庞德不圄于之前维多利亚时期诗风,推动象征主义诗歌在西方诗坛大放异彩。本文从三个角度,即:凝练用词特点思想对艾略特句法省略写作风格的影响,庞德诗歌意象交融对华莱士·斯蒂文斯诗歌比喻性意象交融的影响,音乐性短语使用对艾略特大量使用重叠性词语单音节、双音节词语三个方面来分析庞德英译中国诗歌对西方象征主义文学发展的影响,从而论证了庞德从浩瀚的中国文学典籍中获取养分,为西方象征主义发展产生了巨大的影响这一观点。
Imagist school by the American poet Pound around 1909 advocated and organized in London. His well-established theory and practice of poetry made him become the leader and founder of the imagist movement, and opened a new page for the development of British and American modernist poetry. Ezra Pound was not infatuated with the poetic style in Victorian times and promoted the symbolism poetry in the western poetry circles. This article analyzes the influence of etiquette’s omission on writing styles, the influence of the blending of Pound’s poetic image on the metaphorical blending of Wallace Stevens’s poetry, the use of musical phrases Eliot makes extensive use of overlapping monosyllables and double syllables to analyze the impact of Pound’s translation of Chinese poetry on the development of western symbolism literature. This demonstrates that Pound acquired nutrients from the vast collection of Chinese literature, Symbolism has had a huge impact on development.