论文部分内容阅读
翻译的不可逆性导源于语言的不对称性、文化的民族差异性和话语的多义歧解性。译事之工在于对应、适切与契合。评价译品的准绳应该是“最佳近似度”。
试论翻译的不可逆性
【摘 要】
：
翻译的不可逆性导源于语言的不对称性、文化的民族差异性和话语的多义歧解性。译事之工在于对应、适切与契合。评价译品的准绳应该是“最佳近似度”。
【机 构】
：
湖南师范大学
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
小学数学教学中,应充分重视学生的数学思维的培养。通过培养小学生的数学思维能力,能有效解决上述问题,帮助小学生掌握必要的数学知识点内容,不断提升他们的数学综合能力以及
曾艳兵60万言的新著《卡夫卡研究》（商务印书馆2009年12月版）作为“十五年磨一剑”的心血结晶，集中展示了他在卡夫卡研究方面的实力。通读全书，我们发现，该著比较全面地贯彻了他鲜
初识《外语与翻译》是在十年前的仲夏，那时她看上去朴素而淡雅，清纯中透着几分稳健，明眸中燃烧着办刊人火一样的学术激情与高尚的学术追求，内心里律动着以文会友，嘤嘤相求的学术态
世上有一挥而就的佳作，但一定没有未曾下过锤炼功夫的文豪。《诗论杂记》中说：“一字妥贴，则全篇生色”，“一字可以追魂摄魄也”。由此看来，文章中字词的选用，直接关系到句子的生动与否，同时也会影响到整篇文章的优劣。锤炼语言的重要性不言而喻，那么，在写作中怎样锤炼语言呢？ 一、要注重语言基础知识的学习 通过语言基础知识的学习，逐渐深厚自己的语言功底。准确掌握汉字与词语的音、形、义，尽可能掌握更为丰富的
在高中英语新课标的教学活动中,口语教学加强师生活动,提高学生对英语知识的认识和理解,促进学生的综合学习发展。这是高中英语教学在新课标背景下的转变,在教学中对于学生的
提及化学教学,我们自然而然的就会想到各种实验。作为高中化学教育者我们对于实验的专业价值就更为明了。因此,即使是高中学段的教学时间非常紧张,即使信息技术已经可以在很
股骨干骨折对患者活动能力及生活质量均产生不良影响,因此需及时完成骨折复位。股骨干骨折致伤原因大多为暴力损伤,若对此类型骨折患者采取外固定治疗,则会出现解剖复位不理
非小细胞肺癌是肺癌中最常见的类型,由于其起病隐匿,发展迅速,确诊后通常已进入中晚期,通常放化疗是其主要的治疗手段。GP方案(吉西他滨+顺铂)是非小细胞肺癌患者最为常用的
良性甲状腺病变为临床常见组织结构病变,多发于青年女性,发病机制尚不明确,通常认为与内分泌失调、缺碘、颈部放射线治疗等因素相关,且10%~25%的良性甲状腺病变存在恶变风险,