英汉禁忌语的礼貌语用研究

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:langfenggw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要: 会话合作原则、关联理论和礼貌原则统一于语境之中。本文通过对英汉禁忌语礼貌用法的语用分析,指出在判定禁忌语是否礼貌时,语境扮演非常重要的角色。
  关键词: 礼貌用法 语境 禁忌语
  一、引言
  近年来,学者对礼貌语言的研究角度愈加多样。国外学者研究了禁忌语的本质、发生机制和典型环境等;国内研究大致可以分成禁忌语顺应性研究、禁忌语现象或语言研究和禁忌语语用研究的文献综述。
  目前,对英汉禁忌语的礼貌语用的研究较少。本文运用会话合作原则、关联理论和礼貌原则,对英汉禁忌语进行礼貌语用研究,证明语境在判定禁忌语是否礼貌时的重要性。
  二、三大理论统一于语境
  Grice认为,会话双方交谈时要遵循以下准则:质、量、关联和方式,而这些原则可以根据具体的交际语境和交际对象被违反,此为会话合作原则;Leech的礼貌原则具体解释了人们在具体的交际语境中为什么要违反合作原则;关联理论则认为交际双方不需考虑合作问题,人们可通过关联的直觉对说话者的意图做出合理推断,达到话语的正确理解。话语的关联程度取决于话语的语境效果和处理能力(何兆熊,2003)。
  因此,合作原则、关联理论和礼貌原则统一于语境之中。语境包括交际对象、交际情境、交际方式、交际礼貌原则和交际效果(李瑞华,1994)。考虑语境因素做出的礼貌言语最能反映礼貌的本质,因此,礼貌的最高准则就是得体(李瑞华,1994;Bolivar 2008)。
  三、禁忌语礼貌用法解释
  按照传统观点,禁忌语是粗鲁的语言。然而,一旦结合特定的语境,那么禁忌语是否可以成为礼貌用语呢?关联理论是以听话者为中心的(何兆熊,2003),那么听话者在听到禁忌语时,凭什么标准判断说话者的意图呢?笔者认为,该标准至少应包含三个因素:听话者与说话者的关系;听话者对禁忌语礼貌用法的先前认知;说话者的语音、语调等副语言信息和面部表情、眼神等非语言信息。首先,禁忌语的礼貌用法一般在关系亲近的人之间使用;其次,听话者此前听过此类礼貌用法,且在其认知中储存;最后,说话者一定会通过语调、微笑或鬼脸等信息表达自己的礼貌意图。否则,听话者就很有可能误解,造成交际的失败甚至冲突。
  四、禁忌语礼貌用法例解
  笔者以合作原则、礼貌原则和关联理论对英汉禁忌语的礼貌用法进行语用分析。
  例1:甲:哇靠,你这件衣服不错嘛!
  乙:(沾沾自喜地说)靠,才发现啊,我早就穿上了。
  “(哇)靠”是近几年说得比较多的一个禁忌词,可以用来表示惊讶、赞叹、愤怒等情感。该词最初是人发泄不满时用的,但现在已经演变成日常用语,近乎于感叹词。
  甲乙两个人像在对骂,但对话中又有“不错”等字眼,原来是甲在夸乙的衣服好看。这里的“哇靠”传达的是一种赞赏之情,符合Leech的礼貌原则;“靠”表达的是沾沾自喜,潜台词是“你早就该夸我了”。其实,近年来“(哇)靠”已经成为大众的口头用语,很多人已经习以为常,不再视其为禁忌语。于是,“(哇)靠”作为一种寒暄式话语被大量使用,从而可以“礼貌”地传达情感。英语中也有类似说法:What a damned beautiful jacket!
  例2:You are so damned clever!
  这里的damned起加强语气的作用,可以看出说话双方关系的亲近。发话人通过这个词,再次强调了亲近关系,好不巧妙。汉语中也有类似说法:你真他妈的聪明!
  例3:Get your fucking rifle!
  这是一战中中士对士兵说的话。试想,如果中士说“get your rifle please”,命令的效果就会大打折扣。如上文所述,礼貌语用的最高原则就是向特定的对象说符合特定语境的话。Brown和Levinson 指出对话双方的社会距离和权力差距会导致程度不一样的礼貌话语(Brown
其他文献
教师在课堂中可以从多个角度引导学生理解小说,例如从小说三要素的角度切入,赏析小说的环境、人物和情节。在平时的练笔中,教师可以放开让一些学生写小说,然后对习作进行评价
伯顿·福尔摩斯(Burton Holmes)是美国著名旅行家,一生最大的爱好就是拿着相机满世界瞎溜达,身后留下了10卷图文并茂的环球影集。今天的人旅行途中喜欢用手机拍照,然后晒个朋友圈。伯顿·福尔摩斯生活的年代没有手机、互联网,可是有朋友圈。  《从阿穆尔到北京(Down the Amur,Peking, The Forbidden City)》 是伯顿·福尔摩斯环球影集的第9卷,出版于1917年
期刊
摘 要: 台湾国立罗东高级商业学校本着“有点找点,没有点,创造点”的理念,努力寻找服务在地经济与社会的切入点,并确立了“结合地方文化产业发展专题;结合地方产业特色,推动产学合作;导入业师及技专院校师资,推动微型创业”的模式,成功服务在地经济与社会。  关键词: 台湾技职院校 服务在地经济 经验借鉴  2014年4月间我有幸随浙江高职教育师资培训团去台湾参加培训和参访。期间听取了十位技职院校的校长或
多肽类药物具有药效高、生物利用度好、副作用小且不易蓄积等优点。固相多肽合成是多肽重要的获得途径之一,但传统的固相合成法在修饰肽链C端时,存在某些不足,不能方便地在肽链N
摘 要: 作为二十世纪世界文学史上最有影响力的作家,纳博科夫创作的《洛丽塔》无处不凸显华美新奇的文体风格。其写作风格华美多变,象征、非确定性的讽喻技法和美学诉求体现在浓郁诗意的精致妙喻长句中。小说不是诗,却“一切皆在诗的高度之上”。然而在这绚丽的风格下,却是贯穿全文的病态情欲所交织的悲剧审美情感。文章从充满张力的文本风格出发,分析绚丽语言背后人物赤裸的欲望诉求,达到对小说悲剧的审美。  关键词:
在预拌混凝土快速发展的今天,搅拌站增速迅猛,同时也造成了质量技术管理人员的空档,培养需要时间;而冬期施工涉及大半个中国,混凝土的防冻对基建事业来说尤其重要,我以菏泽为
目的 分析和探究在脊柱骨折伴脊髓损伤患者中应用康复护理干预措施的临床效果.方法 选取2018年4月~2020年2月我院接受诊疗的86例脊柱骨折伴脊髓损伤患者,分组方式:随机抽签,组
所谓教学的“四主”性,就是指老师以“学生为主体,教师为主导,训练为主线,自主管理为主旋律”的教学过程,让学生在学习活动中具有主人翁意识,有明确的学习目的和自觉积极的学习态度,在老师指导下,采用评论、质疑、探究等方式学习课文,发现问题,并根据自己的特点,凭借学习方法、知识结构和认知能力,进行联想、分析、概括、运用,从而获得新知和能力。教学过程的“四主”性相辅相成,是个有机整体,我在实际教学中是这样做
农业经济是我国国民经济中的重要组成部分,在社会主义生态文明建设背景下,国家政府正在全国范围内大力实施乡村振兴战略.落实村庄规划和宅基地建设的有序管理是实现乡村振兴
本文通过对荣华二采区10
期刊