顺应论视角下看《红楼梦》茶文化翻译

来源 :福建茶叶 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qwert730202
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红楼梦》作为中国的四大名著之一,是中国传统文化的经典之作,书中的内容可谓包罗万象,甚至有人称之为一部百科全书式的书籍。《红楼梦》中对茶的描述也是极为广泛的,作者曹雪芹凭借着自身的经历对茶的种类、茶的烹煮、茶具的精美、茶性的抒发、茶俗的繁多一一作了介绍和阐述,表现出了作者深厚的茶文化情怀和底蕴。当然,这样的一篇宏大巨著在翻译成英语的时候,对它其中茶文化的解读又是另外一番格调,无论是对茶具、茶名的翻译、茶俗茶礼的翻译、茶水、茶用的翻译以及茶诗、茶联的翻译等等都别有一番滋味。
其他文献
目的:观察抗精神病药物治疗精神分裂症患者前后血清细胞因子的变化,探讨细胞因子在精神分裂症病理、生理机制中的作用.方法:70例首发精神分裂症患者作为研究组,应用利培酮治疗8
新疆奎屯河引水工程是奎屯河流域以供水、灌溉为主,兼顾防洪、发电的综合利用水利工程.工程的建设,可根本解除山体崩塌、洪水、泥石流、泥沙淤积等灾害对现有引水工程的威胁;
花椒样品经前处理,采用火焰原子吸收光谱法测定其微量元素铁、镁、锰、铜、锌、钾、钠、铅的含量。结果表明,花椒中微量元素含量存在明显差异,其中钾、镁含量丰富,钠、铁含量次之
<正>引言2009年11月30日,由中国商务部会同4家商会委托制作的电视广告片《中国制造》开始在美国有线新闻网(CNN)播出。我们为这条30秒的广告在CNN购买的播出时间为6周。在这
通过防氧化涂层的使用,分别进行实验室和工业化对比试验,结果表明:采用在钢坯表面涂刷防氧化层的方式,使得钢坯氧化烧损得到有效控制,效果明显,推广意义大。
土壤含量决定于土壤水压力。除了土壤达到的最大含水量时外,土壤水压力总是小于土壤空气的压力。土壤含水量越小,压力差越大。而这种关系决定于土壤孔隙大小的分布,也受滞后
学龄前儿童篇 健康完整的乳牙列是恒牙健康的基础 健康完整的乳牙列能够发挥正常的咀嚼功能,可保障恒牙和颌面部骨骼的正常生长发育,有利于孩子准确发音,引导恒牙正常萌出,使儿童
<正> 1981年以来,我用推拿手法治疗小儿肌性斜颈12例,全部治愈,现小结如下:一,一般情况:本组12例中,男性7例,女性5例。病程最长2个月,最短10天。出生时属难产者9例,顺产者3例
你有没有观察过,蚂蚁在搬食物时会走在同一条路径上?是什么原因使这么多蚂蚁乖乖排成路队?这个看似不可思议的行为,其实与蚂蚁的触角和费洛蒙有关。
期刊
胡锦涛总书记在黑龙江省考察时作出“大力弘扬大庆精神”的重要指示,并强调大庆精神永远是激励我们不畏艰难、勇往直前的宝贵精神财富。弘扬大庆精神,凝聚我省又好又快、更好更