论文部分内容阅读
在跨文化翻译过程中,文本选择很大程度上要受到译语一方的各种文化参数如译语文化的地位、内需及其对原语文化的接收和认可等的影响.本文认为译语文化的强弱决定了文本选择的方向和数量,而译语文化的内需及其对原语文化的接受和认可更直接影响到具体文本的选择.本文最后从这一文化语境提出我们对文本选择的策略.
论译语文化与文本选择
【摘 要】
：
在跨文化翻译过程中,文本选择很大程度上要受到译语一方的各种文化参数如译语文化的地位、内需及其对原语文化的接收和认可等的影响.本文认为译语文化的强弱决定了文本选择的
【机 构】
：
安徽师范大学外语学院,不详
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
用ＴＬＣ－８０１可编程序控制器改造分选机，取代原结构本身的机械式传动与分离元件组成控制电路，使分选要分选精度提高一级，分选范围扩大，操作方便，分选质量提高。
伴随社会实践和人自身的发展，人学研究已日益凸现出来，人们的注意力也将牵引到对人学的历史发展和重大事件的关注。人们期待着对“文化大革命”和“人道主义”大讨论从哲学层面上作出认真的诠释与反思，以便从中获取对我国人学研究的许多重要启示：人的问题的研究不可遏止；人学研究必须以复杂的社会历史背景为依托，恰当而谨慎地处理理论与现实、学术与政治等诸多关系。放眼我国人学研究发展的未来，一定会在深厚文化传统的基础上，在批判继承各种人学理论的过程中，经过“文化大革命”的阵痛和“人道主义”大讨论的准备，必将在内容和方法上发生
共同富裕三题马传景共同富裕是邓小平建设有中国特色社会主义理论的重要组成部分。概括他说，邓小平关于共同富裕的思想主要包括这样两个方面：第一，共同富裕是社会主义的根本原则之一，社会主义的目的是共同富裕，而不是两极分化；第二，在强调共同富裕的同时，允许并鼓...
为评定不同地区豆粕品质的差异，分别在美国的伊利诺斯州、堪萨斯州、北卡莱罗纳州、俄亥俄州和荷兰采集在本地加工后15d的豆粕样品。将阉公猪用外科手术法安装回肠导管，采用7&#
莱克多巴胺属于β-兴奋剂，在动物性产品中残留量过高会危害人类健康。本试验采用酶联免疫法来检测甘肃部分地区猪肉中莱克多巴胺的残留量，根据酶联免疫试剂盒检测出猪肉中莱克
从事工商工作二十多年的实践,使我体会到作为县级工商局长不仅要有其他部门领导干部应具备的能力,还要有处理好与地方党政部门关系、处理好与企业、个体户关系的能力,确保带
禽流感H5N1亚型病毒于1997年在对人的传染中表现出高致病力,但是人类对其在人群中的致病机制所知甚少。我们看到的这个高致病力的H5N1亚型禽流行性感冒病毒,不象其他的人、禽
一、印度基础服务业管制改革实践20世纪,印度基础服务主要由政府及其政府职能部门提供,政府垄断十分普遍,特别在公共服务领域,提供公共服务的公用企业对政府负责.公共服务领
域名是连接到因特网上的计算机的特定识别码,其最初形态是类似于电话号码的一组数字,在相关技术问题解决之后,域名即发展成为由文字、数字、符号构成的一组字符串.在网络经济
刘村的纠纷大致可以分为村际纠纷、家庭外部纠纷、家庭内部纠纷。在实践中，村际纠纷、家庭外部纠务更多的是通过司法调解、诉讼等公力救济的方式得到解决，家庭内部纠纷则更多是