论文部分内容阅读
汉英语言中名词化的使用存在许多的差异,名词化现象成为译者汉译英时所面临的一大困难。文章从名词化的概念,进而借助《中华人民共和国劳动合同法》汉英对照文本,通过实例分析了法律汉译英中名词化结构的五种模式,以期对法律文本的汉英翻译提供一定的指导作用。
法律文本汉译英中名词化结构的运用
【摘 要】
：
汉英语言中名词化的使用存在许多的差异,名词化现象成为译者汉译英时所面临的一大困难。文章从名词化的概念,进而借助《中华人民共和国劳动合同法》汉英对照文本,通过实例分
【机 构】
：
山西省政法管理干部学院
【出 处】
：
山西省政法管理干部学院学报
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
P27（CDK1B/KIP1）基因的表达与CpG岛甲基化现象（CpG Island Methylator Phenotype，CIMP）及微卫星不稳定（Microsatellite Instabili
研究背景结直肠癌是常见的消化道恶性肿瘤,其发病率在我国呈快速上升阶段。研究结直肠癌的发病机制、探索判断预后的分子指标对于提高病人的生存率有很大的临床意义。p27是特
介绍第二军医大学图书馆医学信息检索与利用教学网站的设计与实现,阐述该网站的主要功能,包括学科介绍、教学资源、课堂任务、教学互动4大版块。该网站具有动态性、便捷性、
目的：探讨血液透析中如何防治低血压的发生。方法：采用一系列预防、治疗及护理措施,预防血液透析中低血压的发生。结果：透析中低血压的发生率明显降低（约为10%～15%）,透析效果与生存
目的：研究紫外线照射后小鼠皮肤组织中凋亡蛋白caspase-3、caspase-8的表达情况。方法：40只BALB/C小鼠随机分为对照组及NB-UVB照射组,每组20只。NB-UVB每次照射剂量1J/cm^2,1/d
随着辅助生殖技术的发展和排卵药的广泛应用,双胎妊娠发生率有明显上升趋势,双胎妊娠的并发症也相继增加。多胎妊娠之一宫内死亡后过去多主张及时终止妊娠,以防发生严重并发
采用自制的复合增塑剂,通过热塑加工的方法制备聚乙烯醇/农作物秸秆（PVA/CSF）生物复合材料,并对其力学性能做了研究.结果表明,复合增塑剂能够有效地降低增塑体系中PVA的熔融温
为在新形势下做好堤防工程管理工作,根据全国水利建设与管理工作会议精神,参考河道堤防管理与维护有关规程,结合多年的管理工作,就如何建立科学合理的堤防管理模式谈谈自己的
针对电梯群控运行时异常情况多、判断花费时间长、监管难度大等问题,在TIA Portal平台下构建了以PLC为控制器的三部电梯群控监控系统,采用模糊控制算法实现了电梯群控的调度,
以3年生的金柿为试材,进行了多效唑（PP333）对柿树生长发育影响研究。结果表明,叶面喷施多效唑对金柿平均单株产量、坐果率、果枝率、成枝率均有显著影响,可极显著地抑制其营养