论文部分内容阅读
文学翻译不同于普通翻译，文学翻译中信息差调控往往决定了它的译文的成功与否。本文通过对《春晓》与它的五种译本进行分析比较，从阅读的角度考察原语文本与译本之间的信息差，初步分析文学翻译中的信息差产生的原因及调控方法。
浅谈《春晓》与它的五种译本间的信息差
【摘 要】
：
文学翻译不同于普通翻译，文学翻译中信息差调控往往决定了它的译文的成功与否。本文通过对《春晓》与它的五种译本进行分析比较，从阅读的角度考察原语文本与译本之间的信息差，初
【机 构】
：
武汉科技大学城市建设学院
【出 处】
：
武汉科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
女性围绝经期综合征是妇科常见病,随着人口老龄化的到来及社会环境的变化,女性工作、生活压力加大,其发病呈逐年升高趋势,约30%左右的女性症状严重,不能坚持正常工作和生活,
目的:通过观察apelin及其受体APJ和一氧化氮合酶(NOS)在氧诱导的新生小鼠增生性视网膜病变中的表达,探讨apelin/APJ和一氧化氮(NO)是否参与了早产儿视网膜病变新生血管的发生
数控机床的功能部件和整机的可靠性水平是衡量机械装备制造能力的重要标志之一。国产数控机床的性能和可靠性水平相比于先进国家的数控机床仍然存在着很大的差距,因此在数控
19世纪末20世纪初,列宁在继承前人思想成果的基础上,结合时代特征,基于俄国的国情与民族特点,为坚持和发展马克思主义民族理论,实现各国各民族的无产阶级在反对帝国主义的国
促进和保障海外投资的政府保险制度,在第二次世界大战后的1948年为美国首创,之后广为西方主要资本输出国所采用。经过半个多世纪的实践操作和理论探索,现已发展成为一项成熟
近年来,商业贿赂犯罪形势十分严峻,商业贿赂犯罪活动几乎渗透到各种经济领域中,每年因商业贿赂而造成国家和社会财富的流失难以统计。与此同时,自2002年《外商投资建筑业企业
医药购销商业贿赂犯罪主要表现为医药生产、经营单位以及营销人员为了获取医药商品交易机会,利用回扣等各种手段贿赂政府主管部门、医疗机构的主要负责人、临床医生等,或者相
环境是人类生存发展的物质基础,也是与人类健康密切相关的重要条件。环境的变化可对人类的生活与健康造成重要的影响,尤其是对于直接暴露于外界环境下的眼表组织,其影响是显
背景结核病是严重危害人类健康的主要传染病之一,在全球范围内广泛存在。中国是全球22个结核病高负担国家之一。目前耐药性已经成为我国未来结核病控制起主要限制性作用的因