翻译·文本·话语权力——翻译文本的本土化进程

来源 :外语与外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fanjiao1989
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词语、文本的表述模式和话语权力随着翻译在另一种语言中得以移植和再现,这一过程深刻揭示了不同语言间不对称的权力关系.本文回顾五四前后西方社会学著作的译介情况,着重考察翻译承载的思想观念在另一种不同的社会情境中被移植、表述并形成话语权力的四个环节,尝试回答西方思想是如何侵入并深入持久地影响我们的社会和文化以及在翻译过程中,我们是通过何种方式和策略来表述"西方经验"并再现和重构自己的.
其他文献
目的分析内固定植骨融合与Cage植骨融合治疗退行性腰椎间盘病变的疗效。方法检索Cochrane图书馆、Medline、荷兰医学文摘(Embase)、中国生物医学文献数据库(CBMDisc),手工检索中
通过过量浸渍Cu(NO3)2溶液于Y分子筛载体上,制备出Cu负载量为6.4%的CuY催化剂,考察了甲醇氧化羰基化反应的催化性能,并采用X射线衍射(XRD)、H2程序升温还原(H2-TPR)、透射电子显微镜(TEM)
[小编辑名片]  姓名:陈婷慧  学校:黑龙江哈尔滨德强双语小学  爱好:唱歌、跳舞  最喜欢的一句话:书像一艘船,带领我们驶向无限辽阔的海洋。  最敬佩的一个人:冰 心  寄语:多读书,注意积累,才会让自己的文章更精彩。    “团结就是力量”,我想大家都熟悉这句话吧!这句话的含义是团结可以克服一切困难,团结的力量无穷大。这不,我又在小小的蚂蚁身上印证了这个道理。  一天,我放学回家,在街心花园
目前,自动化焊接装备逐渐成为了机械企业占据市场的核心竞争力,机械企业为了在激烈的市场中占据有力地位,需要利用先进的现代化焊接装备和切割装备,来实现工程机械制造企业的高效
项目管理的内容很多,其中成本管理是项目管理的重要组成部分。只有做好成本管理,才能确保企业效益。在精细成本管理模式下,可以提高成本管理的效率和质量,提高项目管理的整体
动物王国里,住着一群牛和其他动物。牛是动物王国里负责传道授业解惑的老师。这些牛老师,深深感受到自身工作的神圣,恪守自己的职业道德,尽心尽力地教化这些动物,教导他们学习各种
目的探讨原发性高血压(EH)患者血清B型利钠肽(BNP)水平与左室肥厚(LVH)、颈动脉壁增厚(IMT〉0.9mm)、冠状动脉钙化(CS)及尿白蛋白/肌酐的关系。方法原发性高血压患者317例根据血清B型利
本文以管接头高频焊接为例,对高频焊接的工作原理,影响因素等进行了多方面的探讨,并通过实验找到了管接头高频焊接的最佳工艺,对于提升焊接质量和效率,推进该项工艺发展具有一定的
这些年。城市化进程不断深入,越来越多的建筑工程拔地而起,建筑逐渐朝着可持续少污染这些方向发展。传统手工制作也已经不能满足建筑行业的需要,建筑工业化是发展的重要方式
《外语与外语教学》自创刊至今已经出版200期,成就卓著,可喜可贺!