论文部分内容阅读
本文从美学角度探讨了中国古诗汉译英的一些体会，指出音美、形美、意境美乃是译文成功的关键，并就此给出一些例子。接着，作者对古诗翻译中不可译问题进行了讨论，从而说明绝对的音美、形美和意境美往往是难以实现的。最后，当在表现诗歌内在美与外在美发生冲突时，我们应该舍弃后者而重前者。
中国古代诗歌汉译英的美学探索
【摘 要】
：
本文从美学角度探讨了中国古诗汉译英的一些体会，指出音美、形美、意境美乃是译文成功的关键，并就此给出一些例子。接着，作者对古诗翻译中不可译问题进行了讨论，从而说明绝对的音
【机 构】
：
山西大学外语学院
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2006年6期
其他文献
7月8日记者获释，上海宝银电子研发出一款适合RFID（射频识别）的发射系统中回路天线的超低阻抗、快干型导电银浆。
一位优秀的教师懂得如何去激励学生,调动学生的积极性、主动性,提高学生的学习效率.本文研究在初中数学教育中运用激励手段,激发鼓励,调动学生的积极性、主动性和创造性,提高
阅读教学作为其中的一个重要环节，它对提升学生智力水平、价值高度与情感层次都有着重大的意义。因此，文章以小学语文阅读教学为例，提出几点行之有效的建议，以引导小学生逐步养成
Integrated Engineering公司日前宣布，该公司已经开发成功有防窃听功能的读取器，该读取器可防止护照芯片上面的私人信息被窃听。Integrated Engineering公司采用新的光学扫描技
如果说思维是地球上最美丽的花朵，那么创新思维就是最美花朵中的奇葩。它是思维中的精品，是智慧的结晶，在人类社会的发展中，它是人类创造力及创新活动的思维基础，尤其在以知识创新
自然科学是一门以实验为基础的学科。实验是自然科学教学的重要基础、重要内容、重要方法和重要手段，在教学中具有举足轻重的地位和作用，尤其在课程改革后，在新课标中把培养学生
一、综述 中国自动识别技术协会是国家一级协会,是从事自动识别技术研究、生产、销售和使用的企事业单位及个人自愿结成的全国性、行业性、非营利性的社会团体。协会在国家民政部,国家质检总局,中国标准化研究院等政府机构的大力支持,在广大会员的积极参与以及各界同行的大力关注下,在各方面都取得了良好的成绩。
滑坡是国内外最为常见的地质灾害类型之一，虽然其形成和稳定性受多种因素影响，从而表现出多种类型的变形破坏机制，如蠕滑-拉裂型、滑移-弯曲型等，但不同类型滑坡其变形破坏均具有
第七届全国城市运动会召开在即．为保证赛事期间南昌市动物卫生及动物产品安全．南昌市动物卫生监督所部署南昌市“七城会”期间动物卫生及动物产品安全监管工作．确保赛事顺利进行
慢性支气管炎是气管、支气管黏膜及周围组织的慢性非特异性炎症,临床以咳嗽、咳痰为主要症状,每年发病持续3个月,连续2年或2年以上。排除具有咳嗽、咳痰、喘息症状的其他疾病