论文部分内容阅读
汉语诗歌中的“诗”和“歌”从来都不分家。自《诗经》以来,汉语诗歌具有了“诗”“乐”互动的特点,并成为了儒家“诗教”传统的一部分。美国大诗人庞德的汉语诗歌英译完美地传达了“诗”和“乐”的互动,从而较好地在目标语中实现了汉语诗歌的教化功能,值得中国译者借鉴。
汉语诗歌英译中的“诗”“乐”互动--以庞德译诗为例
【摘 要】
：
汉语诗歌中的“诗”和“歌”从来都不分家。自《诗经》以来,汉语诗歌具有了“诗”“乐”互动的特点,并成为了儒家“诗教”传统的一部分。美国大诗人庞德的汉语诗歌英译完美地
【机 构】
：
重庆南方翻译学院
【出 处】
：
西部学刊
【发表日期】
：
2020年18期
【基金项目】
：
校级科研项目(项目主持人肖潇)“一带一路背景下的唐诗英译策略研究”(KY2018017)研究成果
其他文献
针对机器视觉在工业实时测量技术上的应用前景,结合当前技术,提出采用面向任务的设计、系统的可靠性分析、多传感器信息融合和多线程并行处理机制等策略来具体实施,并通过热轧钢板在线实时测宽系统的研制,论证了提出方式的可行性。
新时代学校劳动教育是劳动价值观教育。正确认识学校劳动教育的性质,有利于从积极层面来理解劳动教育的必要性和重要性,有利于充分发挥劳动教育的发展性功能,有利于避免“窄
《咏柳》是唐代诗人贺知章的一首七言绝句,入选统编版二年级下册第一单元。今人解古诗,有一常见误区,即往往忽视诗歌标题。偶尔有注意到的,又是浅尝辄止,未能进行足够挖掘,不
如果一幅风光摄影画面被各种景物所堆砌,画面的负空间很少或没有,那么整个画面就会使人感到紧张压抑,不够舒展,失去空间纵深感,缺少了观众对画面的想象空间。在风光摄影画面
各教研室(教科所)、有关办学单位、各学校家委会:由共青团中央青年发展部、语文报社等单位联合举办的"语文报杯"全国中学生主题征文行动系国内中学生征文活动中的权威品牌。"
功率器件是电火花加工脉；中电源中的一个核心元件，它对电火花加工的效率、加工精度和工具电极损耗等有很大的影响。本文综述了GTO、GTR、MOSFET、IGBT、MCT、IGOT和IPM等功率器
<正> 慢性附件炎属祖国医学“带下”,“少腹痛”、“症瘕”范畴。笔者在临床采用四逆散为基本方,辨证加味,获得了满意效果,现报道如下。1 临床资料1.1 病例选择:腹痛(1侧或双
中国正处于巨变时代,变革中管理者如何进行卓越的领导?世界最大的专业服务公司美国ServiceMaster董事局主席、管理大师比尔·波拉德先生,日前应北京光华管理研修中心之邀
运用比较阅读的方法,按照"基于诗歌文体特点,用比较搭建阅读支架——创设学习任务情境,激活学生高阶思维——探究诗歌丰富意蕴,获得个性化阅读体验"的思路,教学统编教材七年