论文部分内容阅读
3.以“~からとて”“~からというて”“~からといつて”“~からつて”的形式,多后续否定词,表示后句与前句内容相反或感到意外,意为“不能因为…就~”“即使…也~”。如: 胸部が恶いからというて,胸部を日光にさらすのは问违つております(不能认为胸部有病就晒胸部,那样做是错误的)。食べたくないからつて何も食べなくては体に恶い(即使没有食欲,但是什么也不吃对身体不好)。4.以“~からに”的形式,相当于“たた~”“たけで”“~ばかりで”,意为“只是~就,仅仅~就”.如: この患儿は见るからにかわいらしい(这个患儿让人一看就觉得可爱)。5.以“~ものだ(です)から”的形式。由于强调
3. In the form of “~ か ら と て” “~ ka ら と い う て” “~ ka ら と い つ て” “~ ka ra tsu te”, multiple follow-up negative words indicate that the latter sentence is opposite or unexpected to the previous sentence meaning “ Can not because ... just ~ ”“ Even though ... also ~ ”. Such as: the chest が か ら and い う て chest, the sun に su さ す す の wa asked asked つ te て お ri ま su (can not think of chest chest sunburn, that is wrong to do so).食 べ た く な い か ら つ て 何 も 食 べ な く て は Body に い い (Even if there is no appetite, but nothing to eat bad for the body). 4. In the form of “~ か ら に”, it is equivalent to “ta ta ~” “ta ke de で” “~ ba kari ri で”, meaning “just ~ just, just ~” such as: こ の 儿 は る か ら にか わ い ら し い (the children look at people feel cute). 5. To “~ も の だ (で su) ka ら” in the form. Due to stress