【摘 要】
：
翻译文本作为文化翻译的结果，其文化属性是文化翻译学的研究课题。通过分析译文本身以及对比原文与译文，可以揭示翻译文本中既有显在的译语文化，也有潜隐的译语文化，并且涉及译语
【基金项目】
：
国家社科基金项目“文化翻译学的学科建构研究”(项目编号:13BYY023)的阶段性成果
论文部分内容阅读
翻译文本作为文化翻译的结果，其文化属性是文化翻译学的研究课题。通过分析译文本身以及对比原文与译文，可以揭示翻译文本中既有显在的译语文化，也有潜隐的译语文化，并且涉及译语文化结构的各个层面。文化翻译机制可以比较全面地解释翻译文本包含译语文化这一翻译现象。文化素认知过程中所受到的文化干扰、文化翻译策略确定时文化移除策略或文化适应策略的选用是译语文化进入翻译文本的主要原因。研究翻译文本中的译语文化有助于深入认识翻译文本的文化属性以及普遍意义上的翻译性质。
其他文献
无害化处理后的动物粪肥具有疏松土壤、改善土壤通气条件、增加土壤保肥保水性能、提高地温、促进土壤中有益微生物的活动和繁殖等作用。未经无害化处理的动物粪肥会造成烧苗
高校大学生参军入伍,既是新形势下加强国防和军队现代化建设的必然要求,也是促进大学生全面成长成才的重要举措。随着大学生征兵入伍优惠政策的不断出台,大学生响应国家号召
以信息技术为支撑的信息化教学,提供丰富的教学媒体和信息资源,创建一个良好的学习环境。结合传统的授课方式,科学合理安排教学活动,优化教学全过程。充分发挥学生主动性、积
<正> 一 新加坡的土地制度,既不是美国式的以私有制为基础的市场土地制度,又不是苏联式的以公有制(国有制)为基础的靠行政机关无偿划拨的土地制度,而是一种混合型的土地制度
乔治·W.布什入主白宫以来,以"美国主导下的亚太稳定秩序"理念调整美国的亚太战略思想、打造亚太安全新格局,在"美国的存在"、"美国的盟友"、"美国的秩序"、"美国的领导"
目的研究鼠神经生长因子联合糖皮质激素在急性前庭神经炎治疗中对CP值、DHI评分的影响。方法选取本院2016年5月至2018年8月收治的89例急性前庭神经炎患者,按照不同治疗方式分
该文结合鸡蛋内容物自身结构特点,研究鸡蛋图像形态特征与新鲜度的相关关系,快速无损检测新鲜度。用机器视觉装置获取鸡蛋图像,通过实验检测对应鸡蛋新鲜度（哈夫单位）。采取有
通过对梭式窑在现有燃烧方式和蓄热燃烧技术进行热平衡计算,结合蓄热燃烧技术的特点,分析了使用蓄热燃烧技术下梭式窑节能及减排效果。
力量素质是现代足球运动的重要组成部分,足球技术中专项力量具有其自身的特点,正确认识足球专项力量的特点,采用科学合理的训练方法,是快速提高足球运动员力量的关键。
采用文献法对近五年"新高考改革"学术研究发展脉络进行分析,发现我国关于"新高考改革"的研究是在新高考制度的出台和原有高考制度过于看重分数的背景下提出的,主题主要包括高