浅谈联合国文件的翻译策略

来源 :科教导刊(中旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:winter2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在众多种类的文件翻译中,联合国文件翻译由于联合国这一国际组织的职能特点和性质体现出不同于其他普通机构文件翻译的特点。本文从联合国文件的语言特点为切入点,主要从词汇和句式两个层面探讨联合国文件翻译的翻译策略。笔者认为,在词汇翻译方面,译者除了需要注重动词名词化的翻译策略外,还须牢记大量词汇或术语的固定译法。在句式方面,主要可以采用嵌入法、分离法和重塑法进行翻译。 Among the many types of document translation, the UN document translation has the characteristics of being different from the translation of other common body documents due to the special features and nature of the UN organization. This article starts with the linguistic features of UN documents and explores the translation strategies of UN documents translation mainly from the lexical and syntactic levels. The author believes that in terms of vocabulary translation, translators need to pay attention to the verb nominalization of translation strategies, but also must keep in mind a large number of terms or terms of fixed translation. In the sentence, the main method can be embedded, separation and remodeling method for translation.
其他文献
土豆是马铃薯的俗称,是一种营养丰富、容易被人体吸收、食药俱佳的食品。
近来,一则"中国人1年吃掉300万吨地沟油"的新闻让全国人民都胆战心惊,深感恶心。去餐馆吃饭是每个人都经历过的事情,如此一来,几乎每一个人都吃过地沟油,甚至正在"享受"地沟油。
目的对耳穴埋籽联合内关、足三里穴微针针刺防治结直肠癌化疗所致恶心呕吐的效果进行研究,并总结相应护理措施。方法采集2017年08月至2019年08月于我院接受化疗的结直肠癌患
湖北境内的赤壁因三国时的赤壁大战而闻名,引历代文人前往凭吊,多有怀古抒情诗词面世。其中唐朝杜牧的七绝《赤壁》是学界共认的上乘佳作:“折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝。
基于锂电池自动化生产系统空托盘调度流程研究,以作业周期时间内空托盘总出入库次数最少为目标,探讨多规格锂电池共线生产的空托盘调度问题,给出输送系统缓存的优化方法并建
针对精确估计信号频率问题,对经典全相位时移相位差估计器做了估计性能改进.通过深入剖析研究卷积窗类型和频率偏离值对全相位 FFT 峰值谱幅度的影响,进而提出两项改进措施:在
针对模具生产制造过程,研发了基于RFID的模具制造过程精益管控系统。首先,构建基于固定式RFID、手持式RFID、电子标签和无线路由硬件架构的数据采集系统,设计车间生产过程动
生态语言学视域下的身份构建研究以身份构建语言为切入点,剖析语言如何参与构建身份,挖掘身份的生态属性,帮助人们抵制生态破坏身份,重塑、推广生态友好身份,以生态友好身份
台军军人福利制度是台军政战工作的重要内容,它扮演着照顾军人家庭、承担军人职务风险、辅导退伍军人就业等角色,对于台军的军心士气、建军备战,乃至整个台湾社会的稳定都发
由我国粉体装备龙头企业、国家重点高新技术企业——浙江丰利粉碎设备有限公司投资1.5亿元,在杭州国家高新技术产业开发区设立的“杭州丰利粉体工工程有限公司”承担建设的“