新中國誕生以來,全國教育工作者在‘向蘇聯學習’的口號下,正迫切需要有系統的蘇聯教育理論讀物。高晶齋先生以個人的精力,譯出這一本四十萬字篇幅的蘇聯師範專科學校‘教育學’課本(蘇聯兩教授合著,一九五○年莫斯科版),於一九五一年九月在正風出版社出版,自然是很值得歡迎的。不過這本書譯得過分草率,印製尤嫌粗滥,因此其中錯誤很多。筆者在閱讀這本書的時候(只係略讀,並未精讀),遇有懷疑的地方便查對原文,查對以後,發現十九皆係譯文錯誤。現在把閱讀前九 Since the birth of New China, under the slogan of “Learning from the Soviet Union”, educators throughout the country urgently need systematic readings of Soviet educational theory. Mr. Gao Jingzhai, with his personal energy, translated this 400,000-page textbook on pedagogy of Soviet Teachers College (co-authored with two professors of the Soviet Union, Moscow version 1950), and in nineteen nine one nine It is of course very welcome that the month is published by Zhengfeng Publishing House. However, this book was overly sloppy, printing is so abusive, so many of them are wrong. When I read this book (only a little skimming, not intensive reading), in case of suspicion will check the original text, check the right and found that the Department of translation are nineteen errors. Now read the first nine