论文部分内容阅读
由于“对象语言—元语言”的对立,文学文本包含对象语言命题(叙述话语)和元语言命题(叙述话语之话语)。通过对几部小说片断中元语言语码的作用和叙事功能的分析,发现叙事小说中的元语言表达给文学翻译提出了严峻的挑战,并指出文学翻译应该从语篇层次出发,最大限度地再现元语言功能。
文学翻译中的元语言问题研究
【摘 要】
：
由于“对象语言—元语言”的对立,文学文本包含对象语言命题(叙述话语)和元语言命题(叙述话语之话语)。通过对几部小说片断中元语言语码的作用和叙事功能的分析,发现叙事小说
【机 构】
：
清华大学外语系
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
目的探索以问题为基础的学习法(problem based learning,PBL)在临床护理技能操作教学培训中的应用效果。方法便利抽样法选择2011年级临床实习护生143名为研究对象,采用随机数
本文是一篇关于企业跨国并购战略研究的学术论文。论文以跨国并购和核心竞争力为理论基础,以中国电子信息企业跨国并购为案例,对我国现实存在的大量并购进行分析,探讨了其发
欧洲人心目中的中国形象在19世纪以前,基本上是正面的。而从19世纪初至20世纪上叶,随着西方社会相继完成社会革命和工业革命,不再感觉到东方文化具有吸引力了。欧洲的中国形
造血干细胞移植是治疗血液及免疫系统等疾病的主要手段,通过造血干细胞移植也可以为多种疾病提供动物模型,尤其是人造血干细胞移植小鼠建立的人源化血液系统小鼠模型为研究某
碳纳米管具有特殊的一维中空管道,许多物质可以吸附、填充其中,并在这一特定场所发生纳米级限制反应,可望制成各种一维纳米材料。近年来,碳纳米管基复合材料的研究已经成为新
印度史诗《摩诃婆罗多》中有一则插话《罗摩传》,故事情节与《罗摩衍那》相似。通过细读法对比分析《罗摩传》和《罗摩衍那》,对它们在语言、故事结构和情节以及人物个性等方
人类历史发展到一定阶段时出现了父权统治下的社会秩序,男性在家庭、宗教及世俗社会机构中拥有特权。与父权社会秩序相对的是母权社会秩序,人们通常将后者与自然、情感等所谓
使用检索工具ConcApp对中国学习者英语语料库 (CLEC)中大学非英语专业学习者作文子语料库的CET - 4部分的词类混用现象进行研究 ,共发现 12种词类混用差错。造成这些差错的因
<正> Lidoflazine临床治疗冠心病心绞痛有一定疗效,属细胞膜保护剂,又称细胞Ga2+负荷过重拮抗剂和核苷转运抑制剂。我们从1988年8月～1990年10月对Lidoflazine治疗冠心病劳力型