【摘 要】
：
汉语重意合而英语重形合。在中国古诗中,汉语的意合现象尤为明显。汉语古诗中的意境通常由一个个意象组合而成,该种意境是作者把表达思想感情和描写客观景物环境融合在一起的
论文部分内容阅读
汉语重意合而英语重形合。在中国古诗中,汉语的意合现象尤为明显。汉语古诗中的意境通常由一个个意象组合而成,该种意境是作者把表达思想感情和描写客观景物环境融合在一起的一种艺术境界。本文从格式塔心理学的整体性原则出发,对汉语古诗意象英译进行了分析与探讨。在英译汉过程中,切不可为求形式对等而不顾英语的形合这一特点,应该把达意作为诗歌意象翻译的基础,在英译过程中应借助不同手段使分离的、块状的意象有机串联起来,使英语译文符合其本身的语言特点。
其他文献
谚语作为民间文化的一种特殊形式,以其语言形式上的精炼、信息内容上的深刻在全世界各民族不同的文明生态中得以生生不息,代代相传,成为了一个民族民间智慧及经验的浓缩。藏
班主任在职业学校中承担着重要的任务,不仅要完成课程教学,还要对班级学生进行管理,关注学生的学习状况、思想状况以及综合发展状况。新时期,教育深化改革的进程不断推进,这
本文详细评述了郑振锋先生对俗文学的开拓性研究，以及他对俗文学的界定、对俗文学研究方法的探寻、实践等方面的成就，指出郑先生在这门学科中所处的历史地位。由于历史的局限，郑
因体操比赛项目多、成绩处理方式复杂、成绩处理实时性要求高等特点,依靠手工录入和处理成绩存在诸多弊端。目前国内外大型体操比赛大都采用体操评分软件系统进行成绩的录入
焦裕禄用自己的行动践行党的宗旨。＂三严三实＂是全面从严治党＂新常态＂下对党员领导干部提出的新要求。焦裕禄精神和＂三严三实＂要求,密切联系、彼此印证,是共产党员谋事、创业、做人
我国低碳交通发展不仅政策存在系统性不足,而且发展理念与调控、监管方式亦不适应新常态下交通发展的需要。建议以"成本效益"为中心,尽早完善规划、标准、经济、技术、组织管
文章通过比较了两种编码方程构成方法,分析汉明校验码的编码方程设计基本原理。使学生在掌握编码原理基础上,灵活设计汉明校验码编码方程,提高教学效果。
<正>有一天,在闺蜜美美那里吃到一道她的秘制鸡翅琵琶腿,挺好吃的。现在如法炮制,自己做一回给家人吃,也把做法分享给大家。首先要将买回的鸡翅琵琶腿洗干净,放入冷水中焯一
针对微网群能量管理提出了一种优化策略,利用将每小时风机、光伏阵列输出功率的连续概率密度函数划分为多个状态集合的方法定义了状态函数,基于各分布式发电成本定义新的指数