【摘 要】
：
话语分析是当前语言研究的重要课题。本文基于语义句法范畴的话语结构表达功能分析,通过深度标注《红楼梦》中英文语料自建＂英汉话语结构信息语料库＂对英汉话语结构进行比较分
论文部分内容阅读
话语分析是当前语言研究的重要课题。本文基于语义句法范畴的话语结构表达功能分析,通过深度标注《红楼梦》中英文语料自建＂英汉话语结构信息语料库＂对英汉话语结构进行比较分析。经过语料统计和论证,汉语和英语同样具有话题凸显性,且汉语和英语各类别话语结构都有相对一致的分布比例;但汉语的话说句分布比英语更为均衡,而英语则分布更为集中,特别是受事句比例较大。除语言本身因素外,语料、翻译、文化等方面的因素也可能会对分布结果产生影响。本文的研究成果可供涉及英语和汉语的二语教学以及翻译实践思考。
其他文献
关系就医与关系信任是中国医患形成初始信任判断的认知捷径,是中国人以关系为中心的社会生存论在医疗互动场域的一种表现。乡村基层医疗机构的医患初始信任是一种建立在熟人
针对现有电梯监测技术手段的不足,利用传感技术、数据分析技术、网络传输技术实现对电梯运行安全的实时监测、质量评估、故障报警及困人救援。系统及时定位故障电梯,并将故障
2017年,中国边疆理论研究领域,精彩纷呈,概括起来,主要表现在如下几个方面有所突破,即马克思主义与中国边疆研究问题;中国边疆学的构建问题;藩属与朝贡问题;有关“边疆”等概
民国时期(1912~1949)西藏治理的研究是中国边疆研究重要的组成部分,2001~2016年我国学术界在这一领域取得了显著进展。与此同时,该领域的研究又有一些方面亟待深化。本综述拟
【正】吉林省伊通满族自治县位于吉林省中南部,地理座标为东经124°49′—125°46′。北纬43°03′—43°33′。东于双阳县接壤,西于梨树县毗邻,南依东辽、
【正】 十一届三中全会以来,我们党确立了以经济建设为中心,坚持四项基本原则,坚持改革开放的基本路线,党的十一届七中全会在总结贯彻执行基本路线经验基础上,又提出了建设有
【正】清代东北官庄指盛京户部、礼部、工部官庄、吉林官庄、黑龙江官庄、三陵官庄等。 从满族的社会发展、清朝整个东北官庄的设置和发展过程来看:官庄的生产关系,清前期是
满族是我国的一个历史悠久、勤劳、勇敢、智慧的民族。在长期的历史发展过程中,满族与其他兄弟民族共同对祖国的统一,对丰富和发展祖国的经济文化事业,做出了卓越贡献。随着
越南已接触并学习中国儒学很长时间。因此,王阳明与黎贵惇虽然出生于不同的时代及国家,但他们都吸收和继承了儒家的核心思想,那就是主张提高王道及'阳儒阴法'结合仁
南海周边国家间的海洋合作对地区稳定和发展有重要意义。既有研究从不同领域对该问题进行了研究。包括从宏观视角对南海区域合作机制构建的研究,南海安全合作机制的研究,低敏