【摘 要】
：
“一带一路”背景下，铁道工程处于日益重要的地位，铁道工程英语翻译也成为沟通中外铁路发展的桥梁。作为科技英语的一部分，铁道工程英语特点鲜明：词汇层面多用术语、名词化结构、缩略词等；句法层面多无灵主语句、被动句、长难句等；语篇层面结构紧密、逻辑性强等。本文以尤金·A·奈达的功能对等理论为指导，从词汇、句法及语篇层面对铁道工程英语翻译进行研究，总结翻译技巧与方法，旨在为铁道工程英语翻译研究提供借鉴。
论文部分内容阅读
“一带一路”背景下，铁道工程处于日益重要的地位，铁道工程英语翻译也成为沟通中外铁路发展的桥梁。作为科技英语的一部分，铁道工程英语特点鲜明：词汇层面多用术语、名词化结构、缩略词等；句法层面多无灵主语句、被动句、长难句等；语篇层面结构紧密、逻辑性强等。本文以尤金·A·奈达的功能对等理论为指导，从词汇、句法及语篇层面对铁道工程英语翻译进行研究，总结翻译技巧与方法，旨在为铁道工程英语翻译研究提供借鉴。
其他文献
浒苔（Ulva prolifera）幼苗是绿潮藻天然“种子库”的主要组成部分，在绿潮发生发展过程中发挥重要作用。为揭示浒苔绿潮早期暴发的原因，并为未来浒苔绿潮的预警防控提供基础数据，选取2个CO2浓度[正常空气的CO2浓度400μatm （LC）和加富后的CO2浓度1 000μatm （HC）]和3个光周期[短光照（LL）:10 L∶14 D、正常光照（ML）:12 L∶12 D和长光照（HL）:
针对露天煤矿在开采和运输过程中容易产生的煤尘、扬尘等环境污染问题，国能北电胜利能源有限公司（以下简称“胜利煤矿”）创新应用5G通讯技术、机器视觉、大数据分析和无线传感设备等关键技术对露天煤矿环境进行了全要素和全方位监测。介绍了智能环境监测系统的研发背景，详细阐述了涵盖煤火识别预警、扬尘识别预警、多元数据融合监控的智能环境监测系统技术架构，以及图像识别技术、Tensor RT推断加速、Deepstr
建筑工业化与绿色化深度融合是建筑业高质量发展的必要趋势。该文运用“工程”系统思维和“产品”融合思维，进行“双化”实施路径研究，回答“双化”融合五大关键问题，并从工程与技术、投资与产品、市场与客户三个维度进行分析，以期为建筑工业化与绿色化融合发展实施路径理清基本思路。
海洋硅藻能利用光能将大气CO2转换成有机碳,减少大气CO2的浓度,是实现"碳中和"的一条十分重要途径,但目前关于其分子机制的研究较少。本研究选择海洋硅藻的模式物种三角褐指藻（Phaeodactylum tricornutum）,通过生物信息学方法从基因组数据库中鉴定到8个SLC4候选基因（其中1个是前人已发表的定位于细胞质膜上的SLC4-2）以及3个SLC26基因,进而通过蛋白质结构数据库（SMA
＜正＞设计说明:系列作品灵感来源于歌剧魅影中的绝美华服和人物间的情感纠葛。通过用现代解构的手法,重新解读歌剧中华丽服装的细节。作品保留了歌剧服装夸张的特点,添加了趣味的立体款式细节和对比鲜明的图案色彩搭配,使整体服装呈现出复古风格的同时又有一丝俏皮的意味,恰似歌剧中留给人们的转瞬即逝的幻影。
国土空间大数据是国家管理下的领土、领海和领空等国土空间本体及其各类要素的数字化表达，是物质世界（包括自然界和人类社会）在数字世界映射的客观记录。随着自然资源信息化大发展，国土空间大数据在充分利用信息技术的基础上，逐步形成具有行业特点的新技术体系。本文围绕国土空间大数据的采集与存储、表达与可视化建模、分析与挖掘、智慧国土与智能决策场景应用等技术，对国土空间大数据关键技术进行了研究和展望，为实现国土空
DSPP基因相关遗传性牙本质发育异常是由DSPP基因突变引起的牙本质发育缺陷，为常染色体显性遗传性疾病。该类疾病主要引起牙本质的异常发育，出现牙本质结构紊乱，异常增殖，导致牙齿颜色改变、釉质早期剥脱和牙本质磨耗，严重影响患者的咀嚼功能和口腔美观。其牙体硬组织病变主要表现为釉牙本质界形态异常，釉质剥脱，牙本质小管数目减少，排列紊乱，牙本质元素含量异常，硬度明显降低。对该类疾病患者牙齿硬组织变化的研究
＜正＞自主合作探究学习是将班级分为若干小组,以小组成员相互合作的方式,共同完成课程内容学习的教学方法。本文针对中学数学自主合作探究学习低效的原因进行剖析,通过明确合作目标、精选课程内容、激发学生兴趣的策略,目的在于提升中学数学课堂教学质量,提升学生的数学成绩。
渤海LD2特稠油油藏（地层原油黏度2 908 mPa·s）设计采用十轮次蒸汽吞吐方式开采。为了准确预测每一轮次注热后的产能，在对第一轮次蒸汽吞吐开采实际注汽量、注汽温度、注入速度、注汽干度等注热参数与单井比采油指数相关性回归的基础上，开展的产能影响因素分析研究结果表明：单井平均比采油指数与各注热参数存在良好的线性关系，注汽量、注汽温度、注入速度、注汽干度等越高，比采油指数越高；并通过多元线性回归，