阿诺德评荷马史诗的翻译

来源 :外国语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ioryfei913

【摘要】

：

<正> (Mathew Arnold 1882—1888)是十九世纪英国著名诗人兼评论家。除发表诗作外,他还编辑出版了《文学和评论文集》(Essays:Literary and Critical),其中收有《评荷马史诗的翻译》(On Translating Homer)一文。在这篇论文里,阿诺德根据自己对于荷马的深刻研究,并以诗人的眼光着重就荷马名著《伊利亚特》(Iliad)的几种译文的风格问题作了十分详尽的分析,鞭辟入里,论证充分。该文发表(1861,1862)虽在一百多年以前,但其论点对

【作者】

：

刘重德

【机构】

：

湖南师范学院教授湖南省翻译工作者协会会长

【出处】

：

外国语

【发表日期】

：

1984年4期

【关键词】

：

译文格问题翻译工作者句法结构荷马史诗阿诺德原著风格十九世纪伊利亚特

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

初中英语生活化教学的尝试

语言源于生活，学习语言必须走进生活，只有在生活中掌握的语言才是真正有生命的语言。英语生活化教学有着非凡的魅力，它将课堂教学融入学生的真实生活中，让英语走入学生的生活。

期刊

生活化教学初中英语学习语言真实生活课堂教学学生

快中子和X射线照射对小鼠肠P53和CyclinB1蛋白表达的影响

采用昆明系小鼠，随机分组，快中子和X射线全身照射后6h处死，Western blot法检测小肠组织中p53和CyclinB1蛋白的表达；流式细胞术（Flow cycometry,FCM）检测小肠细胞周期的变化。结果发

期刊

决中子X射线P53CYCLINB1G2/M期Fast-neutron X-ray P53 CyclinB 1 G2/M phase

综合辩证说“名师”——浙江省教育学会常务副会长、浙江教育学院院长鲁林岳先生访谈

本刊今年5月下旬号刊出一组有关浙派语文名师讨论文章后，引起读者广泛关注。近日，本刊记者刘福根（以下简称刘）就这一话题，专门采访了浙江省教育学会常务副会长、浙江教育学院院长

期刊

浙江省教育学会教育学院副会长名师院长辩证简称文章

生物蛋白胶在乳腺癌改良根治术中的作用

目的探讨医用生物蛋白胶在乳腺癌改良根治术创面应用对促进切口愈合的效果。方法83例乳腺癌患者随机分成两组，实验组42例，对照组41例，观察72～96h引流量、皮下积液、积血率、皮缘

期刊

乳腺癌生物纤维蛋白胶手术

良性十二指肠淤滞症的诊断和手术治疗体会

目的对良性十二指肠淤滞症的诊断、手术方法和疗效进行总结，以提高该病的诊治水平。方法12例经上消化道造影及CT检查确诊为良性十二指肠淤滞症的患者，经非手术治疗无效后，采用梗

期刊

良性十二指肠淤滞症十二指肠空肠吻合术诊治体会

^99Tc^m-EC-guanine在小鼠体内分布的研究

本文研究^99Tc^m-EC-guanine在小鼠体内的生物分布规律，用薄层色谱仪和纸层析法测定其标记率及放化纯。正常健康昆明小鼠48只，随机分为8组，尾静脉注射^99Tc^m-EC—guanine3．7 MBq

期刊

^99Tc^m标记鸟嘌呤EC-Guanine生物学分布^99Tc^m labeled guanine EC-Guanine Bio-distribut

浙派名师：彰显浙江教育风采

进入新世纪以来，浙江省在名师培养工作上成效显著，“5522工程”的完成、“浙江省中小学名师名校长工作站”的成立、“浙派名师”概念的提出及相关实践等都在力推浙江名师方面发

期刊

名师培养浙江省浙派风采教育彰显成效显著工作站

氧化铝模板制备条件的探索

在低温下通过改变第一次和第二次氧化条件尝试性地生长了系列模板，结合扫描电镜（SEM）研究了模板的孔间距和孔径与制备条件的关系。结果表明模板的形貌经两步氧化已达到最佳，孔间

期刊

氧化铝模板阳极氧化制备方法扫描电镜Alumina template Anodic oxidation Preparing method Scann

将写作学习从“作文”中解放出来

中国语文教育的误区之一，是认为让学生写“作文”就是学习写作。什么是写作？所谓写作，是主体为满足一定的用途、达到一定目的而运用材料以达到预期效果的书面表达。任何写作，都包

期刊

写作学习作文解放语文教育书面表达语文教学学生

LM118J-8和OP07运算放大器电路抗γ辐射实时模拟研究

利用^60Coγ射线模拟空间环境辐射，对卫星电源控制器中LM118J-8和OP07两种运算放大器电路进行剂量率为0．06和0．22Gy（Si）／s，总剂量为3000Gy（Si）辐射的实时在线研究。结果表明：随辐射剂量

期刊

运算放大器Γ射线辐射效应Operational amplifier γ-radiation Radiation effects

阿诺德评荷马史诗的翻译

与本文相关的学术论文