论文部分内容阅读
林译小说一方面受到读者的欢迎赞誉,但另一方面,因其原作中存在大量增删、改译等创造性叛逆现象,而引起不少的争议。本文从勒弗维尔改写理论视角,重新审视林译小说中创造性叛逆产生的客观原因,分析主流意识形态和诗学是如何操控林纾对原作进行了改写,以便更客观地评价林译小说。
林译小说的创造性叛逆:改写理论视角
【摘 要】
：
林译小说一方面受到读者的欢迎赞誉,但另一方面,因其原作中存在大量增删、改译等创造性叛逆现象,而引起不少的争议。本文从勒弗维尔改写理论视角,重新审视林译小说中创造性叛
【机 构】
：
天津外国语大学英语学院
【出 处】
：
佳木斯大学社会科学学报
【发表日期】
：
2017年06期
【基金项目】
：
天津市哲学社会科学规划项目:“中国语境下本土化英语的国际可理解度研究”阶段性成果(TJWW16-019);教育部人文社会科学研究规划基金青年项目:“英汉视译过程的眼动研究”(15YJCZH098)
其他文献
目的:探究温补针法在治疗产后身痛中的临床效果。方法:选择2017年1月至2019年1月于本院接受治疗的48例产后身痛患者为研究对象,按照随机数字表法将其均分为观察组与对照组(每
椅业作为安吉县的传统行业,素有“中国椅业之乡”荣誉称号。在转椅行业快速发展的同时,许多企业积极推进生产设备自动化更新改造,木质椅背、椅座作为椅业的重要配件,其钻孔加
目的：了解本地区无偿献血者人类免疫缺陷病毒抗体（抗-HIV）感染及分布情况,为献血者宣传招募工作提供指导。方法：选择2009年—2012年黔东南州中心血站无偿献血者72 603例血液标本,
<正>各位领导、各位来宾:十六大召开以来,党和国家对安全生产工作的重视上升到建国以来最高的程度,全社会"以人为本、关爱生命"的安全文化氛围越来越浓重。党的十六届四中全
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的:探讨手术室护理在腹腔镜结直肠癌术中低体温中的预防效果。方法:选择本院2017年1月至2019年12月收治的94例结直肠癌患者,根据患者入院先后顺序,将94例患者分为观察组(20
公共图书馆开展政府信息公开服务已10年有余,取得显著成效,但也仍然存在一些问题。本文以厦门市图书馆政府信息公开服务为例,对国内公共图书馆的政府信息公开服务工作进行系
首次建立同时对蒸馏白酒中8种氨基甲酸酯类农药(抗蚜威、恶虫威、克百威、仲丁威、甲萘威、扑灭威、多菌灵、灭多威)残留的液相色谱串联质谱法(liquid chromatography-tandem
人类对"梦"的认识延伸为审美范畴,文学作品中"梦"意象成为常见。在徐志摩诗歌中,"梦"及与"梦"组成的词出现频率极高,构成他诗歌中重要的一个意象符号。本文考察徐志摩诗歌的"