论文部分内容阅读
指出英语专业学生在翻译中,单纯依靠词典的释义,不求甚解,缺乏对译文背景知识的了解和对英汉语两种语言文化及思维模式差异的认识,以及缺乏对英汉语词汇语义相互转换的能力,导致了翻译的失误.提出如何解开这种"词典情结"的办法.
试析英语专业学生翻译中的“词典情结”
【摘 要】
：
指出英语专业学生在翻译中,单纯依靠词典的释义,不求甚解,缺乏对译文背景知识的了解和对英汉语两种语言文化及思维模式差异的认识,以及缺乏对英汉语词汇语义相互转换的能力,
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
湖南商学院学报
【发表日期】
：
2002年5期
其他文献
詹姆斯是享誉英语小说界的文学家.国外研究他的专著和文章浩如烟海,但是在中国,关于他的介绍和评论远远少于和他同时代的马克·吐温.本文从名声学的角度出发,力求用历史
随着人们赖以生存的自然环境不断恶化,人们越来越关注环境方面的问题。水是人类生存的必需元素之一,但是,近年来水污染越来越严重,已经严重影响了人们的正常生活。面对恶化的
数字图书馆将改变传统的图书馆服务模式,为图书馆的发展提供更广阔的空间,既是挑战,也是机遇.高校图书馆是高校文献信息服务中心,如何充分利用图书馆的人力资源,是高校图书馆
近年来,贸易与环境的关系越来越密切,合理协调二者之间的关系,实现贸易与环境的协调可持续发展已成为世界贸易组织的一项重要职能.文章探讨了世贸组织的环境保护职能与政策及
当前,中小企业的财务风险应对能力和防范能力较弱,给中小企业的稳定发展带来了不利影响。所以,中小企业要加强成本管理,积极引入精细化管理理念,将成本管理作为防范财务风险
从秦始皇"焚书"到汉武帝"独尊儒术",儒学从被排斥到"独尊",其间经历了众多儒学家为复兴儒学而作的努力.叔孙通、陆贾、贾谊、韩婴、董仲舒是其中的代表人物,他们改良的共同特
【正】焦政[2008]9号各县(市)区人民政府,高新区管委会,市人民政府各部门,各有关单位:当前,农产品质量安全问题已引起全社会的普遍关注。农业生产环境污染和农产品质量下降,
<正>《茂县营盘山新石器时代遗址》由成都文物考古研究院、阿坝藏族羌族自治州文物管理所、茂县羌族博物馆编著,文物出版社2018年8月出版发行。本书为16开精装本,有正文1104