鉴于英汉两种语言分属不同语系,英汉诗歌翻译应该侧重诗意、诗味而非诗形。文章作者试图从诗歌本质出发,探讨诗歌翻译的深层矛盾,并在此基础上论证黄杲火斤先生提出的所谓“三兼顾”译诗法理论上缺乏根据,实践上难以令人信服。 In view of the fact that the English and Chinese languages ​​belong to different languages, English and Chinese poetry translation should focus on poetic, poetic and not poetic. The author attempts to explore the deep contradictions in the translation of poetry from the nature of poetry. On the basis of this, it is argued that the so-called theory of “three-way” poetry proposed by Mr. Huang Jin is lacking in theory and is not convincing in practice.