【摘 要】
：
从十九世纪末年的《乐善斋谚解本》出现至今,韩文译本《红楼梦》已有十多种问世,既有全译本,也有节译或改译本。各种译本的回目处理方式皆不相同。早期译本多数没有翻译回目
论文部分内容阅读
从十九世纪末年的《乐善斋谚解本》出现至今,韩文译本《红楼梦》已有十多种问世,既有全译本,也有节译或改译本。各种译本的回目处理方式皆不相同。早期译本多数没有翻译回目全文,而是以每回中的关键词语另作题目,以概括该回的核心情节。后来的译本则翻译回目全文,并添加小题目,以便读者阅读。近代以来,海内外流传的《红楼梦》版本比较复杂,这些在韩文译本的回目中也多有反映,加之不同译者各有创见,导致韩文本的回目出现了更为复杂的情况。
其他文献
目的检测血清CA72-4、CEA、AFP、CA-50、CA19-9含量水平,评价这五项肿瘤标记物对消化系统五种恶性肿瘤的诊断价值。方法采用电化学发光免疫分析法测定经临床确诊的消化系统恶
介绍了冷气溶胶油气环境抑爆效能研究课题的研究方案和成果。提出以最大抑制的爆炸压力、爆炸指数和抑爆浓度为效能分级指标,并给出了抑爆效能评估的判定标准、测试装置技术
离心泵是一种常用的机械设备,具有结构紧凑、占地面积小和制造费用低等优点。本文以某种型号的立式离心泵为研究对象,采用数值模拟分析的方法,对离心泵内部三维流场进行了分
美丽的天生桥镇大教厂村,有一位普普通通的村民,在他身上有一段非常感人的故事。他名叫张海云,男,40刚出头儿,却没有壮年人应有的精神,比同龄人显得苍老了许多,额头平添了几
美国社会无论在什么时候都需要马克·吐温这样的作家,他用一支笔写下这个社会的弊病,嘲讽世间存在的不公。本文通过对马克·吐温具体作品的分析,以及对马克·吐温人生经历的
在李楯看来,这几十年,中国社会有种趋势:不讲价值取向,只讲利益,这是极可怕的。他认为,在一个法治国家,善良公民的座右铭是:对现行法律,严格遵守,积极批评。因为遵守,才有秩
在全球信息化的背景下,教育手段越来越多的使用现代化的信息技术.特别是现代教育越来越趋向于远程、面向社会,由此诞生的第三代远程教育便是基于网络条件的.现代的远程教育模
为了满足现代供电需求,各大城市都在持续开展电力工程建设,此项工程涉及多种金属材料,在此条件下为了使各类金属材料能够连接问题,需要采用焊接工艺对焊口进行热处理,但处理
博大精深的中华优秀传统文化,以及党带领人民在革命、建设、改革过程中锻造的革命文化和社会主义先进文化,为思政课建设提供了深厚力量。高校应筑牢文化根基,深化对中华优秀
“九·一八”事变后，中国共产党努力建立了东北抗日民族统一战线。东北抗日民族统一战线具有鲜明的特点，即广泛的民众性、相对的稳定性、在共同纲领统一下的一致性、坚持抗战的