论文部分内容阅读
分析原文、语际转换、译入语语内重构和检验这四个翻译阶段各有自己的分工，都不能缺少。虽然“对于完全称职的翻译者来说，译入语语内重组几乎是自动化的。事实上，这几乎像说母语那样脱口而出”。然而从实践上说，在完成对原文的分析和语际转换之后，译文质量的好坏完全取决于译入语语内重组的成败。张培基、庄传绎、孟庆升等人在各自编写的翻译教程中都存在不同程度的语篇翻译失误。作为学习翻译者的翻译范本，选择翻译材料和译文要做到精之又精。