【摘 要】
：
从文化传承的特性来看,翻译实质上就是具有拓扑性质的变形,即在从原文文本到译文文本弹性变形的多种表达形式下,存在着能使读者理解原文基本意义的＂恒量＂和局部“变量”.换言之
论文部分内容阅读
从文化传承的特性来看,翻译实质上就是具有拓扑性质的变形,即在从原文文本到译文文本弹性变形的多种表达形式下,存在着能使读者理解原文基本意义的＂恒量＂和局部“变量”.换言之,翻译既有“不变性”,也有“可变性”,这种变化中的不变性质,就是翻译的拓扑性质.本文从心理认知角度把原文文本和译文文本看作是具有相似拓扑结构的集合,主张翻译时应在分析原文拓扑结构的“可变性”和“不变性”的基础上,通过一系列既有规则又有创造性的拓扑变换,确保在可变因素变化中不变性质的保留,最终选择与原文拓扑结构最相似的译文.
其他文献
目的探讨分析试管婴儿早孕孕妇的心理特征及护理效果。方法选取我院2014年3-12月进行试管婴儿的患者85例为本次研究对象,按照入院先后不同阶段分为两组,观察组和对照组。对照
目的：探讨和总结筋膜扩张器联合输尿管镜、等离子柱状电极治疗尿道狭窄的可行性、安全性及治疗经验。方法选取我院2009年1月～2013年l2月应用筋膜扩张器联合输尿管镜、等离子柱
随着我国高等教育规模不断扩大,高校资金短缺问题逐渐凸显,再加上长期以来在财务管理和成本管理上不够重视,导致近年来我国高校财务压力不断增加。而企业作为盈利性组织,以股
采用生长态高电阻CdZnTe晶体制备出平面电极探测器,室温下测试了其在脉冲X射线作用下的诱导电流曲线.分析了脉冲电流的上升时间以及脉冲衰减过程,发现脉冲上升时间约为2ns,且
夜间经济是城市和产业发展到特定阶段的产物，是衡量城市活力的重要指标。今年以来，突如其来的新冠肺炎疫情对全省消费市场带来较大冲击。上半年，江苏全省实现社会消费品零售总额16910.4亿元，同比下降9.4%。因此，寻求新的经济增长点、释放内需潜力成为当前的紧要任务。壮大夜间经济，既是应对疫情造成就业压力的民生工程，又是激发内需、释放消费潜力的有效途径。根据《2019—2022年中国夜间经济产业发展趋势
谷胱甘肽转移酶(glutathione transferases;GSTs;also known as glutathione S-transferases)是由多个基因编码,在机体生物转化、免疫等防御系统中具有解毒和抗氧化等多重功
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
外阴鳞状细胞癌治疗后复发和预后@Rouzier R@黄俊
Recurrent and prognosis of vulvar squamous cell carcinoma after treatment @Rouzier R @Jun Huang
大豆在日常生活中起着很重要的作用,在我国对外贸易中占很大比重。本文采用2007-2017年的统计数据,通过ADF平稳性检验和格兰杰(Granger)因果关系检验方法,对大豆的国际价格和