Hope与“希望”

来源 :黑龙江教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cjing010
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
每当港台歌星登场,他们总把“希望大家喜欢我的歌”作为开场白。改革开放后,大陆歌手也频频习用此语。此语虽无语病,但听起来总令人感到味儿不对。原来香港是个双语社会,英语一直是它的官方语言,直到近年中文才和英文同为官方语言,并享有同等地位。由于百年的殖民统治,香港长期以来就重英文轻中文,港人操用汉语时就难免有些翻译腔,从某一角度审视,我们可称之为地域文化。因此,对这种翻译腔也就无可厚非了。但内地歌手习用此语,且有漫延之势,这就不能不引起语言工作者的思索与关注。 Whenever Hong Kong and Taiwan singers debut, they always “hope you like my song” as an opening. After the reform and opening up, the mainland singer also frequently used this language. Although this language is speechless, it sounds like it always sounds wrong. Originally, Hong Kong was a bilingual society. English has always been its official language. Until recently, Chinese was the same language as English with the same language. As a result of centuries of colonial rule, Hong Kong has a long history of focusing on light-language Chinese and English. When Hong Kong people use Chinese, it is inevitable that there will be some translation problems. From a certain point of view, we can call it a regional culture. Therefore, it is understandable that such a translating cavity should exist. However, the mainland singer to use this language, and there is a widening trend, which can not but cause language workers to think and attention.
其他文献
会计集中核算是指省、市、县、区财政部门成立会计核算中心,在纳入会计集中核算的单位资金所有权、使用权和财务自主权不变的前提下,取消各单位银行账户、会计和出纳,只设报
本刊讯8月10日-11日,山西省直林区半年工作会议在中条山森林经营局召开,参加会议的有省直各林局党委书记、局长、生产科长,厅办公室、人事处、计资处、资源处、法宣处负责人
文物保护单位在旅游利用方面存在一种“怪异”的现象,即并不是所有文物价值高的地方旅游利用情况都充分,相反一些国家级文保单位由于某些原因处于闲置状态,没有发挥其应有的
近几年來,祖國的各个方面都在学習苏联先進科学和技術經驗,獲得了很大的成績。在地球物理探礦工作中,应用电法勘探地下水方面,同样獲得了很大的發展和提高。 內蒙古草原缺乏
江汉盆地是在大别波峰带、黄陵背斜及江南地轴三大构造单元间,前白垩纪的沉积岩基底上形成的白垩——第三纪内陆盐湖盆地。白垩——第三系地层厚达近万米。盆地边缘构造清晰,
滑鲫难钓,于是钓者就各出高招应对。下文即是对付滑鲫的招术之一。 It is hard to catch the crucian carp The following is to deal with one of the crucian carp trick.
美国《幸福》杂志是著名的经济评论杂志。该杂志从1955年至今,先后评选了三类最大500家工业公司,即:美国500家最大工业公司(以下简称美国500家)、美国以外500家最大工业公司
鳜鱼又名桂鱼,民间普称为季花。它是淡水四大名鱼(鳊、白、鲤、季)之一。头大、嘴阔、肚大、尾小,身子前重后轻,游泳不甚灵活,常常埋在急流的静处,坐等小鱼、小虾上门,张口吞
近年来,我国许多滨海城市掀起了旅游投资热潮,对这些城市旅游效率问题的研究显得尤为重要。文章选取了滨海旅游发展紧密相关的9个投入指标和2个产出指标,构建了较为完善及针
新西兰北岛的陶波火山带内产有两类玄武岩(与陶波北部流纹岩中心伴生的高铝玄武岩和从汤加里罗火山中心的雷德火山口喷出的“低铝”玄武岩)和六类安山岩(拉长石安山岩、拉长