《画刊》:今年以策展人的身份参加威尼斯双年展和过往以艺术家的角色参展的感受有什么不同?邱志杰:作为艺术家参展,只要专心做自己的作品就好。策展人的角色就要复杂得多,你要考虑整个文化政治关系,考虑很多综合的因素。2009年以后,威尼斯我每年都来,我参加过威尼斯双年展的主题展和两届威尼斯中国馆的展览,还受邀在GLASSTRESS项目和威尼斯当地的玻璃工艺大师合作 “Photo Magazine”: What is the difference between participating in the Venice Biennale this year as a curator and the past experience of being an artist? Qiu Zhijie: As an artist, just focus on your own works. The role of the curator is much more complicated, and you have to think about the entire cultural-political relationship and consider many synthetic factors. After 2009, I come to Venice every year, I participated in the Venice Biennale themed exhibitions and exhibitions of the two Venice China pavilions, and I was invited to work with the GLASSTRESS project and the Venetian glass crafts master