论文部分内容阅读
习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式,最能体现一个民族的文化。从跨文化视角分析文化背景、地理环境、宗教信仰及人们对事物认知等方面的差异对理解英汉习语的影响,提出对习语的翻译不能仅仅停留在语言层面上,而应首先理解其中的文化内涵,然后确定适当的翻译策略。
跨文化视角下的英汉习语差异及其翻译
【摘 要】
：
习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式,最能体现一个民族的文化。从跨文化视角分析文化背景、地理环境、宗教信仰及人们对事物认知等方面的差异对理解英汉习
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
黑河学刊
【发表日期】
：
2011年11期
其他文献
体操早期专项化训练对于体操后备力量的培养、体操事业的发展起到了积极的作用。但一些学者认为“过早进行专项化训练是运动寿命缩短、伤病增多的主要原因，同时还会影响少儿身
目的:观察浙贝母疏肝止痫方配合抗癫痫药物治疗难治性癫痫的临床疗效。方法:选择新乡市中医院收治的难治性癫痫患者100例,按1∶ 1的比例随机分为两组。对照组50例给予抗癫痫
研究了加窗技术在微带电磁带隙(EBG,Electromagnetic Band-Gap)结构中的应用,仿真结果表明加窗技术的应用可以有效地改善通带的平坦度,减小插损,对本文所研究的问题,3GHz以下
<正> 前言《联合国海洋法公约》(以下简称“公约”)构筑的国际海洋法律框架为沿海国和整个国际社会研究、开发、使用和管理海洋提供了法律指南。据地理学家Lewis M.Alexander
学习数学知识应在情境中通过学生的主动活动来建构。在课堂教学中,通过创造情境来激发学生学习兴趣、调动学生思维,促使学生真正进入学习状态中,以达到掌握知识、训练思维和
研究了聚氯乙烯(PVC)电缆料使用环氧大豆油作为主增塑剂的应用情况,实验测定了PVC电缆料中增塑剂不同添加剂量对成品的各项性能指标的影响,考察环氧大豆油作为主增塑剂对PVC
目的：采用注射APH致贫血造模方法，对照观察正常与造模后青、老年大鼠的血常规、血液流变学以及出、凝血时间等情况，探讨贫血模型的瘀血、出血发生机制与临床意义。结果：贫血青年
<正> 在传统的宪法理论中,宪法的主要功能之一,便是保障人民的基本权利。宪法"是全体人民缔结的条约,约定成立政府和服从代议制政府;宪法是人民和他们的代表之间缔结的关于政
英汉歇后语承载着不同的文化特色和文化信息,互译中需要克服的语言和文化双重障碍尤为明显,如何在目的语中准确地译出源语的文化意蕴,是一个很值得探讨的问题。以英汉歇后语
公办高校成本核算的目的在于促使高校优化管理手段,加强成本监管,提高资金的使用效率和效果。文章梳理政府会计改革对高校教育成本核算的影响,通过分析公办高校成本核算的特