论文部分内容阅读
摘 要：英语作为一种国际化的语言，在国际交流中起着重要的作用。现代商务英语在国际贸易领域发挥的作用也越来越重要。由于文化语言的不同，现代商务英语翻译显得尤为重要，也受到了广泛的关注。文章对现代商务英语的特点进行了分析概括，并提出了提高现代商务英语翻译水平的有效策略。
关键词：现代商务英语；翻译特点；翻译策略
经济全球发的发展，扩大了各国之间的经济贸易往来，现代商务英语翻译成为不同语言国家之间展开沟通的桥梁，对国际贸易有重要的影响作用。现代商务英语要复杂与其他英语翻译，有着鲜明的热点，翻译人员要掌握专业的知识，以此来推动国际精艺贸易活动的顺利展开。
现代商务英语翻译特点
超强的专业性
商务英语的词汇有着极强的专业性，在不同的行业领域有不同的专业术语，大量使用专业术语、缩略词以及复合词，例如BOT（balance of trade 贸易余额）等，能够准确的对商务活动中的相关信息，包括合同、协议等作出准确的描述与概括。而同一个词汇放在不同的商业活动与语境下，也会有不同的意思[1]。例如，商务英语中的FPA，即平安险，表示不负责部分损失的海上货物运输保险，但是它有具有定点运算与功能点分析的意思，需要翻译人员有很强的专业知识与分辨能力，保证对这些词汇的准确掌握
语言简洁凝练
商务英语中的语言大多数没有重复与毫无用处的话，并且由于缩略词的使用，使商务英语具有简洁凝练的特点，能够将最簡单易懂的文本传递给对方，更能适应快节奏的商务贸易节奏。
新鲜词汇不断涌现
商务英语已经被广泛的应用到经济、政治等多个领域，内容也在随着时代的发展不断丰富着。由于国际政治经济的发展，新科技、新产品等全新的事物层出不穷，使一些原有的词汇无法满足当下情况，因而衍生出很多新鲜的商务词汇。
句式长，多用被动语态
商务英语多用单句或省略句，以此来保证表达的清晰程度，但在对商务英语进行翻译时，需要有固定的句式，通常，这些句式都是过长的；同时又会频繁出现运用被动语态、祈使句等情况，体现了商务语言的专业性。
现代商务英语翻译水平的有效策略
扎实专业知识掌握情况
对于普通的英语翻译人员来说，只要掌握良好的英语知识及语言运用能力，就能够做到准确的翻译。但由于商务英语的专业性极强，从事商务英语的翻译人员必须掌握专业的商务英语翻译知识与技巧，并且具有一定的商务知识。例如，在参与大型贸易活动的翻译时，首先要注意自己的形象与素质，要将内在的专业素养体现在外在的行为举止上；在对商务合同进行翻译时，为了保证翻译的准确性，翻译人员不仅要掌握商务合同的有关翻译知识，同时又要对合同中可能涉及到的国际商业法律知识、会计学、税务问题等有一定程度的了解，才能保证翻译合同的准确性。商务英语翻译要面对各种不同的经济、政治与文化情况，这就要求翻译人员要掌握丰富的知识与翻译技巧。首先，翻译人员要在日常的学习与生活中积累专业词汇，可以通过阅读专业的商务英语报刊、收听英语新闻等方式来完成词汇的积累与更新；其次，要保证在翻译中使用词汇的准确性，不能为了获得更好的翻译体验，选择一些缺少实用性的词汇或语言；最后，由于商务领域涉及的领域不同，各种商务文件的文本格式也大不相同，翻译人员要掌握不同的文本格式，保证在翻译中能够注意到不同文本之间的差异，有针对性的进行翻译工作，保证翻译的准确性。
重视文化与思维模式的不同
经济全球化推动了贸易全球化。不同国家受到到不同的地域、宗教信仰、政治环境等影响，国家文化与思维模式上存在着很大差异，同样的语言在不同的国家与地区可能存在着不同的理解方式与意义。商务英语各国家之间展开交流，进行贸易往来的重要交流方式，商务英语翻译属于一种跨文化的工作形式[2]。因此，翻译人员一定要在翻译前对不同国家的文化背景、、风俗习惯、思维模式等有一定的了解，在翻译过程中充分考虑不同国家之间的差异，能够知道该在什么位置做出翻译方式上的改变。首先，翻译人员要能够正确对原文内容作出理解与分析，以便灵活的将自己掌握的翻译知识应用到实际翻译工作中；其次，要通过各种方式了解不同国家的历史发展情况，文化知识以及风俗习惯等，避免因错误的翻译影响了对贸易合同及相关材料的理解。
展开商务贸易模拟翻译活动
知识要与实践相结合。仅仅掌握过硬的专业知识，深入了解各国文化差异，而缺乏实践经验是无法提高商务英语翻译水平的。首先，商务英语专业的学生，要在班级内积极组织各项模拟场景的训练，将学到的知识及时的运用到实践中，发现的知识缺陷；其次，学校应多为学生提供社会实践机会，让学生真正参与到商务活动中；最后，从事商务翻译的工作人员也要及时的锻炼自己的能力，在行业内部举办比赛等交流活动，时刻为自己注入新的知识。
结论
商务英语的翻译工作复杂且高难度，对从事翻译工作的人员要求严格。翻译人员要能够认识到商务英语在当今经济环境中的重要性，了解商务英语翻译特点与原则，努力提高自己的专业水准，保证翻译的准确性，为贸易往来双方提供高质量的服务，推动国际经济贸易的发展。
参考文献：
[1]严移文.商务英语翻译中的常见问题与解决对策研究[J].英语广场，2018，（4）：28-29.
[2]李洁.跨文化语境下的商务英语翻译策略[J].英语广场，2018，（1）：103-104.
作者简介：张孔英浩（1995-），男，浙江杭州人，本科，研究方向：英语翻译。
关键词：现代商务英语；翻译特点；翻译策略
经济全球发的发展，扩大了各国之间的经济贸易往来，现代商务英语翻译成为不同语言国家之间展开沟通的桥梁，对国际贸易有重要的影响作用。现代商务英语要复杂与其他英语翻译，有着鲜明的热点，翻译人员要掌握专业的知识，以此来推动国际精艺贸易活动的顺利展开。
现代商务英语翻译特点
超强的专业性
商务英语的词汇有着极强的专业性，在不同的行业领域有不同的专业术语，大量使用专业术语、缩略词以及复合词，例如BOT（balance of trade 贸易余额）等，能够准确的对商务活动中的相关信息，包括合同、协议等作出准确的描述与概括。而同一个词汇放在不同的商业活动与语境下，也会有不同的意思[1]。例如，商务英语中的FPA，即平安险，表示不负责部分损失的海上货物运输保险，但是它有具有定点运算与功能点分析的意思，需要翻译人员有很强的专业知识与分辨能力，保证对这些词汇的准确掌握
语言简洁凝练
商务英语中的语言大多数没有重复与毫无用处的话，并且由于缩略词的使用，使商务英语具有简洁凝练的特点，能够将最簡单易懂的文本传递给对方，更能适应快节奏的商务贸易节奏。
新鲜词汇不断涌现
商务英语已经被广泛的应用到经济、政治等多个领域，内容也在随着时代的发展不断丰富着。由于国际政治经济的发展，新科技、新产品等全新的事物层出不穷，使一些原有的词汇无法满足当下情况，因而衍生出很多新鲜的商务词汇。
句式长，多用被动语态
商务英语多用单句或省略句，以此来保证表达的清晰程度，但在对商务英语进行翻译时，需要有固定的句式，通常，这些句式都是过长的；同时又会频繁出现运用被动语态、祈使句等情况，体现了商务语言的专业性。
现代商务英语翻译水平的有效策略
扎实专业知识掌握情况
对于普通的英语翻译人员来说，只要掌握良好的英语知识及语言运用能力，就能够做到准确的翻译。但由于商务英语的专业性极强，从事商务英语的翻译人员必须掌握专业的商务英语翻译知识与技巧，并且具有一定的商务知识。例如，在参与大型贸易活动的翻译时，首先要注意自己的形象与素质，要将内在的专业素养体现在外在的行为举止上；在对商务合同进行翻译时，为了保证翻译的准确性，翻译人员不仅要掌握商务合同的有关翻译知识，同时又要对合同中可能涉及到的国际商业法律知识、会计学、税务问题等有一定程度的了解，才能保证翻译合同的准确性。商务英语翻译要面对各种不同的经济、政治与文化情况，这就要求翻译人员要掌握丰富的知识与翻译技巧。首先，翻译人员要在日常的学习与生活中积累专业词汇，可以通过阅读专业的商务英语报刊、收听英语新闻等方式来完成词汇的积累与更新；其次，要保证在翻译中使用词汇的准确性，不能为了获得更好的翻译体验，选择一些缺少实用性的词汇或语言；最后，由于商务领域涉及的领域不同，各种商务文件的文本格式也大不相同，翻译人员要掌握不同的文本格式，保证在翻译中能够注意到不同文本之间的差异，有针对性的进行翻译工作，保证翻译的准确性。
重视文化与思维模式的不同
经济全球化推动了贸易全球化。不同国家受到到不同的地域、宗教信仰、政治环境等影响，国家文化与思维模式上存在着很大差异，同样的语言在不同的国家与地区可能存在着不同的理解方式与意义。商务英语各国家之间展开交流，进行贸易往来的重要交流方式，商务英语翻译属于一种跨文化的工作形式[2]。因此，翻译人员一定要在翻译前对不同国家的文化背景、、风俗习惯、思维模式等有一定的了解，在翻译过程中充分考虑不同国家之间的差异，能够知道该在什么位置做出翻译方式上的改变。首先，翻译人员要能够正确对原文内容作出理解与分析，以便灵活的将自己掌握的翻译知识应用到实际翻译工作中；其次，要通过各种方式了解不同国家的历史发展情况，文化知识以及风俗习惯等，避免因错误的翻译影响了对贸易合同及相关材料的理解。
展开商务贸易模拟翻译活动
知识要与实践相结合。仅仅掌握过硬的专业知识，深入了解各国文化差异，而缺乏实践经验是无法提高商务英语翻译水平的。首先，商务英语专业的学生，要在班级内积极组织各项模拟场景的训练，将学到的知识及时的运用到实践中，发现的知识缺陷；其次，学校应多为学生提供社会实践机会，让学生真正参与到商务活动中；最后，从事商务翻译的工作人员也要及时的锻炼自己的能力，在行业内部举办比赛等交流活动，时刻为自己注入新的知识。
结论
商务英语的翻译工作复杂且高难度，对从事翻译工作的人员要求严格。翻译人员要能够认识到商务英语在当今经济环境中的重要性，了解商务英语翻译特点与原则，努力提高自己的专业水准，保证翻译的准确性，为贸易往来双方提供高质量的服务，推动国际经济贸易的发展。
参考文献：
[1]严移文.商务英语翻译中的常见问题与解决对策研究[J].英语广场，2018，（4）：28-29.
[2]李洁.跨文化语境下的商务英语翻译策略[J].英语广场，2018，（1）：103-104.
作者简介：张孔英浩（1995-），男，浙江杭州人，本科，研究方向：英语翻译。