随着我国入境旅游业的快速发展,导游口译员逐渐成为传播中国文化、扩大对外交流的桥梁和纽带。但由于中西文化之间的差异性,导游口译中,译员不可避免地会受到文化障碍的制约。在功能目的论的指导下,本文浅析了导游口译中的障碍,并且提出了有效的应对策略。 With the rapid development of inbound tourism in our country, tour interpreters gradually become the bridge and link for spreading Chinese culture and expanding foreign exchange. However, due to the differences between Chinese and Western cultures, interpreters in tour guides are inevitably constrained by cultural barriers. Guided by the theory of functional teleology, this article analyzes the obstacles in the guide interpretation and puts forward effective strategies.