论文部分内容阅读
生活在狭小的圈子里
2011年去法国和夏威夷采访的这一趟，我们采用一种新的出访模式：每到一地，就找一家当地的华人旅行社。他们可以负责我们的吃住行，也可以帮我们提供翻译、联络采访对象等。
我们在戛纳采访G20峰会期间，旅行社安排一位四十多岁的毛女士给我们做翻译，也帮我们联系采访。据她自己介绍，她在法国待了十几年，在法国的大学学过语言，还学了工商管理一类的专业。
采访的最后几天，我们每天要通过直播和北京演播室连线报道，毛女士就负责帮我收集一些当地报纸上的资讯。
本来这是个很好的方法。但是，让我哭笑不得的是，这位翻译同志经常出现一些莫名其妙的错误。
有时候，我让她简单地把某些评论和报道的大意告诉我，我在报道中引用一下，一半都会出现常识上的翻译错误。
从她的翻译可以看出，她似乎对时事新闻完全没有概念。我实在好奇，就问她：“你在这里这么多年，平常都不看新闻吗？”
她笑笑说：“有一些重大的事情，跟我们的利益有关系时，才会关注一下，平时基本就不关注。”
我很难想象这种状态，于是就很不客气地跟她说：“毛女士，这些新闻和报纸上的东西，虽说我不懂法语，但是按常识来说，你起码一大半都没看懂，或是理解得不对，那你平时生活跟人交流没有困难吗？”
她很自信地回答我：“没什么困难，我买菜逛超市都没什么问题。再说，我们更多的是和中国人打交道，了解个大概，有什么事不懂的，问一下就行了。”
其实，不仅是我接触到的这些人，很多在国外的中国人，包括我的一些朋友，他们日常上街、买菜、讨价还价、邻里聊天之类都没问题，但是对所在国家和地区的时事新闻、国计民生，都漠不关心。他们只生活在一个狭小的圈子里，把自己封闭起来。他们对于世界和国家动态的关注，还不如在国内的时候积极。
麻婆豆腐与发呆
我有个很好的朋友，积攒了一些财富，为了孩子能够到国外学习，移民加拿大。移民的条件之一，就是要投资买房。他的房子就买在一个很偏僻的岛上，叫爱德华王子岛。据他说，那里是世界上最美的地方。
我这个朋友每年要去加拿大若干次，每次要待够若干天，才能履行整个移民的手续。他在国内有很多业务要忙，但是也万般无奈，为了小孩只有每年老老实实上那儿待一段时间。
有一次，他在那儿待了大概有一个月，突然给我打电话。我问他：“你在哪儿呢？”
他情绪有些低落地说：“我在加拿大爱德华王子岛上，坐在这个岛上唯一能吃到麻婆豆腐和馄饨的餐厅里。”
我笑着说：“那多好啊，多惬意啊。”
他有点苦涩地说：“好什么好？我往左看，没人；往右看，也没人，太无聊。”
我说：“那你还不赶紧回来？”
他有些无奈：“我回来，人家移民局会说我待在加拿大的时间不够。”
接着，他就问我都有些什么新闻，我告诉他利比亚打起来了。他又往细了问，我就往细了给他说说。就那么点事，他也聊得津津有味。
很多海外的华人都会这样，见着国内来的人，感觉特别亲切，像是家里来人的感觉。
草木皆兵的人
后来，我们到了夏威夷之后，又遇到一个风格迥异的中国人。他是广东人，在那边也待了近十年，对当地的各种制度了然于胸。在机场接到我们那天，一上车，他就很严肃地向我们提出要求：你们可能有人来过美国，有人没来过，这里法律很严格，有很多规定，你们一定要遵守所有的制度，严格听从安排。
他说话的语气像是一位幼儿园老师，带着一群不懂事的小孩，左一个不放心，右一个不放心。之后，我们所到之处，这位老兄总是非常紧张。
他不了解新闻媒体的性质，见我们随时会停下来拍摄，他就会感到很愤怒，觉得我们不守规矩。
如是几次，我实在忍无可忍，终于跟他理论了一番。我说：“先生，我告诉你，你要是接着这么干，这次你肯定收不到钱，我们一定会跟旅行社投诉。我们是新闻采访团，有一些特性，希望你能配合。还有你这态度，能不能稍微缓和一点？”
他一看我变脸，像是突然有个开关被触动，反而跟我聊起来。聊着聊着，倒是不打不相识，我俩成了朋友。
跟他深聊之后我发现，这老兄因为长时间在美国生活，压力太大，经常被那儿各种各样的规矩所制约，屡受其害，有点被弄怕了。而且，他带的团里面，也真有中国人不听招呼的，在旅馆里抽烟，触动了报警器，人家过来罚款，他要负责出面解决。久而久之，他有些草木皆兵。
和他聊多了，我发现，他的生活很单调，不忙的时候，就凑几个人打麻将，此外就是接团工作。我问他：“那你生活在这儿有什么乐趣呢？”他说：“乐趣根本谈不上，反正就是一份工作，虽然很辛苦，但肯定比在国内挣得多。大家都说美国好，这个国家自由，那我也来试试呗。”
我跟着问他：“那你现在觉得你自由吗？”他笑笑说：“没感觉，我到了这里之后，反倒不去想自由不自由了。”
那位移民加拿大的朋友回國后，我们一起吃饭，席间他还抱怨在国外的寂寞和无聊。有朋友调侃他说：“你放着国内的爷不当，非要跑到国外当孙子，活该。”这句玩笑话，其实也有一定的道理（摘自《益往直前》 长江文艺出版社）
2011年去法国和夏威夷采访的这一趟，我们采用一种新的出访模式：每到一地，就找一家当地的华人旅行社。他们可以负责我们的吃住行，也可以帮我们提供翻译、联络采访对象等。
我们在戛纳采访G20峰会期间，旅行社安排一位四十多岁的毛女士给我们做翻译，也帮我们联系采访。据她自己介绍，她在法国待了十几年，在法国的大学学过语言，还学了工商管理一类的专业。
采访的最后几天，我们每天要通过直播和北京演播室连线报道，毛女士就负责帮我收集一些当地报纸上的资讯。
本来这是个很好的方法。但是，让我哭笑不得的是，这位翻译同志经常出现一些莫名其妙的错误。
有时候，我让她简单地把某些评论和报道的大意告诉我，我在报道中引用一下，一半都会出现常识上的翻译错误。
从她的翻译可以看出，她似乎对时事新闻完全没有概念。我实在好奇，就问她：“你在这里这么多年，平常都不看新闻吗？”
她笑笑说：“有一些重大的事情，跟我们的利益有关系时，才会关注一下，平时基本就不关注。”
我很难想象这种状态，于是就很不客气地跟她说：“毛女士，这些新闻和报纸上的东西，虽说我不懂法语，但是按常识来说，你起码一大半都没看懂，或是理解得不对，那你平时生活跟人交流没有困难吗？”
她很自信地回答我：“没什么困难，我买菜逛超市都没什么问题。再说，我们更多的是和中国人打交道，了解个大概，有什么事不懂的，问一下就行了。”
其实，不仅是我接触到的这些人，很多在国外的中国人，包括我的一些朋友，他们日常上街、买菜、讨价还价、邻里聊天之类都没问题，但是对所在国家和地区的时事新闻、国计民生，都漠不关心。他们只生活在一个狭小的圈子里，把自己封闭起来。他们对于世界和国家动态的关注，还不如在国内的时候积极。
麻婆豆腐与发呆
我有个很好的朋友，积攒了一些财富，为了孩子能够到国外学习，移民加拿大。移民的条件之一，就是要投资买房。他的房子就买在一个很偏僻的岛上，叫爱德华王子岛。据他说，那里是世界上最美的地方。
我这个朋友每年要去加拿大若干次，每次要待够若干天，才能履行整个移民的手续。他在国内有很多业务要忙，但是也万般无奈，为了小孩只有每年老老实实上那儿待一段时间。
有一次，他在那儿待了大概有一个月，突然给我打电话。我问他：“你在哪儿呢？”
他情绪有些低落地说：“我在加拿大爱德华王子岛上，坐在这个岛上唯一能吃到麻婆豆腐和馄饨的餐厅里。”
我笑着说：“那多好啊，多惬意啊。”
他有点苦涩地说：“好什么好？我往左看，没人；往右看，也没人，太无聊。”
我说：“那你还不赶紧回来？”
他有些无奈：“我回来，人家移民局会说我待在加拿大的时间不够。”
接着，他就问我都有些什么新闻，我告诉他利比亚打起来了。他又往细了问，我就往细了给他说说。就那么点事，他也聊得津津有味。
很多海外的华人都会这样，见着国内来的人，感觉特别亲切，像是家里来人的感觉。
草木皆兵的人
后来，我们到了夏威夷之后，又遇到一个风格迥异的中国人。他是广东人，在那边也待了近十年，对当地的各种制度了然于胸。在机场接到我们那天，一上车，他就很严肃地向我们提出要求：你们可能有人来过美国，有人没来过，这里法律很严格，有很多规定，你们一定要遵守所有的制度，严格听从安排。
他说话的语气像是一位幼儿园老师，带着一群不懂事的小孩，左一个不放心，右一个不放心。之后，我们所到之处，这位老兄总是非常紧张。
他不了解新闻媒体的性质，见我们随时会停下来拍摄，他就会感到很愤怒，觉得我们不守规矩。
如是几次，我实在忍无可忍，终于跟他理论了一番。我说：“先生，我告诉你，你要是接着这么干，这次你肯定收不到钱，我们一定会跟旅行社投诉。我们是新闻采访团，有一些特性，希望你能配合。还有你这态度，能不能稍微缓和一点？”
他一看我变脸，像是突然有个开关被触动，反而跟我聊起来。聊着聊着，倒是不打不相识，我俩成了朋友。
跟他深聊之后我发现，这老兄因为长时间在美国生活，压力太大，经常被那儿各种各样的规矩所制约，屡受其害，有点被弄怕了。而且，他带的团里面，也真有中国人不听招呼的，在旅馆里抽烟，触动了报警器，人家过来罚款，他要负责出面解决。久而久之，他有些草木皆兵。
和他聊多了，我发现，他的生活很单调，不忙的时候，就凑几个人打麻将，此外就是接团工作。我问他：“那你生活在这儿有什么乐趣呢？”他说：“乐趣根本谈不上，反正就是一份工作，虽然很辛苦，但肯定比在国内挣得多。大家都说美国好，这个国家自由，那我也来试试呗。”
我跟着问他：“那你现在觉得你自由吗？”他笑笑说：“没感觉，我到了这里之后，反倒不去想自由不自由了。”
那位移民加拿大的朋友回國后，我们一起吃饭，席间他还抱怨在国外的寂寞和无聊。有朋友调侃他说：“你放着国内的爷不当，非要跑到国外当孙子，活该。”这句玩笑话，其实也有一定的道理（摘自《益往直前》 长江文艺出版社）