【摘 要】
：
每年全国人民代表大会闭幕后的总理记者会是我国最重要的官方新闻发布会之一.总理在记者会上经常使用各种文化负载词回答记者的提问,对口译员来说是一个极大的挑战.本研究借助生态翻译学的三维转换视角,以总理记者会口译为例,探究新闻发布会上口译员的文化负载词口译策略.研究发现,译员在对文化负载词进行口译时,会使用直译、释意、替换和简化的口译策略,是译员语言维、文化维、交际维的适应性选择转换的结果.
【机 构】
：
大连外国语大学 英语学院,辽宁 大连 116000
论文部分内容阅读
每年全国人民代表大会闭幕后的总理记者会是我国最重要的官方新闻发布会之一.总理在记者会上经常使用各种文化负载词回答记者的提问,对口译员来说是一个极大的挑战.本研究借助生态翻译学的三维转换视角,以总理记者会口译为例,探究新闻发布会上口译员的文化负载词口译策略.研究发现,译员在对文化负载词进行口译时,会使用直译、释意、替换和简化的口译策略,是译员语言维、文化维、交际维的适应性选择转换的结果.
其他文献
大众传播活动取得预期的传播效果,离不开传播者对传播受众的精准把控.在传播心理学的视域下,传播过程中的移情与情绪调控心理作用的加持有效搭建起两者之间沟通互动的桥梁,推动情绪从传播者到传播受者的流动.文章从传播效果出发,联结传播者及传播受者双重心理视角,以现代爱国主义影片的价值传递为实例,深层剖析移情与情绪调控心理过程发挥作用的机制及影响,进而阐释引发民族情绪共鸣、塑造社会共识这一传播现象下受众内在心理的把控运作模式.
在科学课堂教学中,科学探究是学生学习的核心.而科学探究活动中,学生主动提出问题,带着问题去研究是重点.如果把科学探究比作一辆车,那么发现是车轮,好奇心就是油门,只有有了轮子并能够加速,才能够前进.我们作为科学教师,在课堂教学中要充分利用生活中与学生息息相关的问题引入,充分信任学生,灵活运用不同的教学方法,引导并激励学生主动发现并提出问题.给学生提供大量动手操作、动手实践、动手探究的机会,活跃他们的思维,引导学生在动手动脑中发现问题解决问题,而不是跟着老师重复完成统一的任务.
班顿是马来西亚民族文学中最具代表性的文学形式,彰显了马来西亚的民族特性和文化风采.在科里尔和托马斯的文化认同理论框架下,班顿能够从文化符号的共享、文化内涵的共通以及民族审美差异性的运用三方面寻求在中国的文化认同,以期为中国诗歌的跨文化传播带来启示和借鉴.从跨文化的角度研究班顿,不仅能够深层次挖掘班顿所蕴含的民族文化价值,也有助于新时期中华民族传统文化在世界文化中不断找到自己的文化身份认同.
体育教学工作的使命是提高小学生身体素质,提升心理健康水平.因此,小学体育教师应该通过开展形式多样的热身活动,转变学生对于体育课程的认知,协助其形成主动参与体育运动的意识,从而促进小学生健康成长.体育游戏作为体育教学工作形式的一种,具有调节课堂氛围、提升小学生参与教学工作积极性的作用,能够切实改善教学质量与教学效果.基于此,广大体育教师应该将体育游戏与体育热身活动结合起来,避免学生产生排斥体育课程的心理,从而体现体育课堂的实效性与目标性.
中考体育项目化教学是义务教育阶段课标内容在学校教育教学的具象化实施过程,是引导学生自觉养成体育锻炼的助推器.在中考体育项目化教学实施的过程中,要精准理解和落实义务教育阶段课标与中考体育的精神,全面分析、高效利用中考体育项目化教学中的各种资源,做到科学规划、合理编制中考体育项目化教学实施方案、目标、内容和评价体系,并且充分发挥体育教师这一主观能动因素,激发其创造性和主观能动性,多维度促进体育项目化教学实施.
新媒体时代,传播方式发生巨大变革.微传播逐渐成为主流的传播方式.文章从微传播的内涵与基本传播特点入手,将高校作为思政微传播的主阵地,将高校学生作为高校思政微传播的主要受众进行研究.通过分析高校思政微传播现状及其受众群体的特点,进一步对现阶段更能得到受众接受的高校思政微传播方式进行探索总结.
学报是高职院校内稀有的宝贵资源,不仅满足教师的职称评定与晋升需求,同时也与院校的发展计划相关联.如今我国高职院校间的竞争激烈程度与日俱增,要想推动高职院校的可持续发展,高职院校需要致力于内涵建设活动,整合教育资源,充分发挥自身特色优势.本文探究学报服务高职内涵建设的相关内容,为高职院校学报建设以及加强高职教学内涵建设提供参考.
近年来,随着网络的发展,新媒体成了当代大学生日常生活的一部分.在新媒体环境下,探究大学生网络思政工作路径,对高校思政工作具有重要意义.文章对新媒体环境及新媒体环境下大学生的特点进行分析总结,从网络思政宣传效用的角度出发,阐明新媒体环境下网络思政工作的意义,最终提出网络思政工作策略,旨在为高校网络思政工作能力的提升提供新的思路.
体育教学工作开展主要目的是提高学生的运动水平,让学生掌握基础运动技巧,同时向学生传授体育与健康的相关理论知识.素质教育工作不断深化,初中体育教学课堂融入道德素质教育内容,培养学生优秀的体育意志,形成健康的运动品格.体育教学与健康素质培养过程中,需要融入信息技术,创造更多的教育途径,在课堂教学实践中完成素质教育目标.在体育教学流程设计时,将思考与练习进行有效结合,充分发挥出学生的主体作用.
数学是一门逻辑性较强的基础学科,其数学思维和数字符号的学习,对于小学生而言存在一定的认知难度,首先,需要教师结合实际情况,运用多样化的策略来引导学生学习,体现学生的主体地位,实现教学目标.其次,小学生认知发展的基础阶段,也是提升学生认知能力的关键时期,那么,如何在小学数学课堂活动中开展有效教学活动呢?针对这一问题,文章结合自身多年教学经验对此展开研究,希望为广大教师提供更多的教学依据和实践方法.