【摘 要】
：
文化负载语句翻译的成功与否直接决定着科技典籍异域的传播效果。以世界第一部法医学著作《洗冤集录》的英译为例,把风险管理引入到科技典籍中文化负载语句的翻译中,从考证其
【基金项目】
：
安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKQ2015D61),安徽省教育厅高校人文社会科学研究重点项目(SK2019A0393)
论文部分内容阅读
文化负载语句翻译的成功与否直接决定着科技典籍异域的传播效果。以世界第一部法医学著作《洗冤集录》的英译为例,把风险管理引入到科技典籍中文化负载语句的翻译中,从考证其文化内涵、鉴别文化信息的真伪、探寻目的语中有无对应词语等方面对科技典籍中文化负载语句翻译的风险识别路径进行了探讨,并从文化内涵传递精准性、文化信息真伪性和译文表述恰当性三个方面对科技典籍中文化负载语句翻译的风险应对策略进行了阐释,以期对中华科技典籍翻译质量提升有所裨益。
其他文献
德钦县高原酿酒葡萄产业的发展逐渐形成了一套绿色栽培技术,充分保障了葡萄种植的优质高产,同时对生态环境污染及破坏较小,满足现代农业可持续发展需求和规范,可以大力推广.
民事检察制度是中国特色社会主义检察制度的重要组成部分。检察机关依法对民事审判活动实行法律监督,是我国检察制度的重要特色。能不能依法履行好法律赋予的民事检察职责,关
目前存世的明清《霍邱县志》共五部,其间收录了二十篇县志序言。通过对序言的解读,可见明清官修《霍邱县志》共有七部,另有明初“纂述”、正统年间教谕林道昭“稿本”、万历
文学在图像时代深受图像文化的挤压和驱赶,因而不得不对图像文化做出适应性的改变。在此背景下,新时期以来陕西小说创作发生了诸多变化,故事性、民间化、欲望化的书写变得更
小麦是世界上最重要的粮食作物之一,在我国种植历史悠久。河南是我国最主要的小麦种植生产基地,河南省的小麦产量对我国粮食生产和农业经济发展影响巨大,加强河南省小麦高产
目的探讨胆囊胆固醇息肉MRI表现特征,提高胆囊胆固醇息肉MRI诊断水平。方法回顾性分析经手术和病理证实的41例胆囊胆固醇息肉的MRI资料。结果 41例中38例胆囊体部可见病灶,占
本文提出的环向折线形单层球面网壳是一种由三角形网格组成、外形具有环向折板造型的单层球面网壳结构。这种结构是单向折线形平板网架在回转曲面结构构形中的拓展,兼有双层
重金属是农产品中重要的化学污染之一,对人体有很大危害。浙江省X县是著名的蓄电池生产基地,蓄电池生产使该地区重金属污染日益严重。本课题在X县选择蓄电池生产区域、生活区
“带病坚持工作”，在我们这个国度里一直就被视为一种品行的高标而被主流舆论所推崇。这种思维的滥觞可能源自于战争年代的“轻伤不下火线”，因为那时候有着一种远比一个人的健康甚至生命更重要的东西需要去护卫和坚守——比如神圣的国土、无辜的百姓乃至民族的气节、国家的尊严……“乾坤特重我头轻”——这便是众多仁人志士在面临国家利益与个人生命的取舍抉择时列下的一道足以彪炳史册的不等式。 战争年代诞生的动人精神今天
这片人迹罕至的老村，树木林立，幽静阴森，很久了，我不敢轻易走进。每次走近的时候都能感到一股凉飕飕的气息直往脖子里钻。这么严重的破败景象，总是会让我疑心这是《聊斋志异》所描